الأعراف ٧:١٥٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKendiliğinden uyarlarيَتَّبِعُونَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَKendiliğinden uyarlarElçiالرَّسُولَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولَElçiNebiالنَّبِيَّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَNebiOkuma yazma bilmeyenالْأُمِّيَّالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِيَّOkuma yazma bilmeyen-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnu bulurlarيَجِدُونَهُالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَهُOnu bulurlarYazılanمَكْتُوبًاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاYazılanOnların katındaعِنْدَهُمْالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُمْOnların katındaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeTevratالتَّوْرَاةِالجذر: تور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَاةِTevratVe incilوَالْإِنْجِيلِالجذر: نجل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْإِفْعِيلِVe incilOnlara emrederيَأْمُرُهُمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُمْOnlara emrederTanınanıبِالْمَعْرُوفِالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمَفْعُولِTanınanıVe onlara yasaklarوَيَنْهَاهُمْالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُهُمْVe onlara yasaklar-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denTanınmayanالْمُنْكَرِالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِTanınmayanVe helal ederوَيُحِلُّالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُVe helal ederOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraİyilerالطَّيِّبَاتِالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتِİyilerVe haram ederوَيُحَرِّمُالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُVe haram ederOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineZararlılarالْخَبَائِثَالجذر: خبث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَZararlılarVe kaldırırوَيَضَعُالجذر: وضع · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُVe kaldırırOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanOnların bağlayıcı anlaşmasıإِصْرَهُمْالجذر: أصر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُمْOnların bağlayıcı anlaşmasıVe tasmalarوَالْأَغْلَالَالجذر: غلل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالَVe tasmalar-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOlduOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerine-an kimselerفَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: فَالَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuVe ona saygı gösterdilerوَعَزَّرُوهُالجذر: عزر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلُوهُVe ona saygı gösterdilerVe ona yardım ettilerوَنَصَرُوهُالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُوهُVe ona yardım ettilerVe kendiliğinden uydularوَاتَّبَعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواVe kendiliğinden uydularAydınlıkالنُّورَالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَAydınlık-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarİflah olanlarالْمُفْلِحُونَالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİflah olanlar
الترجمة التركية
Onlar ki; yanlarındaki Tevrat’ta ve İncil’de yazılı bulacakları; okuma, yazma bilmeyen ve nebi olan Rasule tabi olurlar. O, kendilerine ma’rufu emreder, münkerden nehyeder. Temiz şeyleri helal kılar, murdar şeyleri de haram eder. Onların ağır yüklerini ve üzerlerindeki bağları, zincirleri indirir. İşte ona iman edenler, onu ta’zim edenler, ona yardım edenler ve onunla birlikte indirilen nura tabi olanlar, işte onlar; felaha erenlerin kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Yanlarındaki Tevrat ve İncil’de yazılı buldukları o elçiye, o ümmî Peygamber’e uyanlar (var ya), işte o Peygamber onlara iyiliği emreder, onları kötülükten meneder, onlara temiz şeyleri helâl, pis şeyleri haram kılar. Ağırlıklarını ve üzerlerindeki zincirleri indirir. O Peygamber’e inanıp ona saygı gösteren, ona yardım eden ve onunla birlikte gönderilen nûr’a (Kur’an’a) uyanlar var ya, işte kurtuluşa erenler onlardır.
- E0
- Onlar ki yanlarında Tevrat ve İncilde yazılı bulacakları o Resule o, ümmî Peygambere ittiba’ ederler o onlara ma’ruf ile emreder ve onları münkerden nehyeyler, ve temiz hoş şeyleri kendileri için halâl, murdar şeyleri üzerlerine haram kılar, sırtlarından ağır yüklerini ve üzerlerindeki bağları, zincirleri indirir atar, o vakıt ona iyman eden, ona kuvvetle ta’zım eyliyen, ona yardımcı olan ve onun nübüvvetiyle beraber indirilen nuru ta’kib eyliyen kimseler, işte o murada iren müflihîn onlar
- E1
- Onlar ki yanlarındaki Tevrat ve İncil’de yazılı bulacakları elçiye, o okuyup yazma bilmeyen peygambere uyarlar. O, onlara iyilik emreder ve onları kötülükten alıkoyar, temiz, hoş şeyleri kendileri için helal, murdar şeyleri üzerlerine haram kılar, sırtlarından ağır yüklerini, üzerlerindeki bağları ve zincirleri indirir atar. İşte o zaman ona iman eden, ona tam saygı gösteren, ona yardımcı olan ve onun peygamberliği ile brlikte indirilen nuru izleyen kimseler; işte o asıl maksada ulaşan kurtulmuşlar, onlardır.
- E2
- Onlar ki, o ümmî peygambere uyarlar, yanlarındaki Tevrat ve İncil’de yazılmış bulacakları o peygambere uyup, onun izinden giderler ki, o, onlara iyiyi emreder ve onları kötülüklerden alıkoyar, temiz ve hoş şeyleri kendilerine helâl kılar, murdar ve kötü şeyleri de üzerlerine haram kılar, sırtlarından ağır yükleri indirir, üzerlerindeki bağları ve zincirleri kırar atar, işte o vakit ona iman eden, ona kuvvetle saygı gösteren, ona yardımcı olan ve onun peygamberliği ile birlikte indirilen nuru izleyen kimseler var ya, işte asıl murada eren kurtulmuşlar onlardır.
- FK
- Onlar adını ellerindeki Tevrat’ta ve İncil’de yazılı buldukları şu okuma- yazmasız (ümmi) Peygamber’e uyarlar. O onlara iyiliği emreder, kötülüğü yasaklar, temiz şeyleri helâl eder, murdar şeyleri haram kılar, omuzlarındaki ağır yükümlülükleri boyunlarındaki zincirleri kaldırır. «O’na inananlar, O’nu tutanlar, O’nu destekleyenler, O’nunla birlikte indirilen nur’a (Kur’an’a) uyanlar var ya, işte kurtuluşa erenler onlardır».
- ON
- O kimseler ki, Resûle, Nebiyy-i Ümmî olana tâbi olurlar. O nebi ki, O’na yanlarındaki Tevrat’ta ve İncil’de yazılmış bulurlar. Onlara mâruf ile emreder ve onları münkerden nehy eyler ve onlara temiz olan şeyleri helâl kılar, onların üzerine habis şeyleri de haram kılar. Ve onlardan ağır yüklerini ve üzerlerinde bulunan bağları kaldırır, artık o kimseler ki O’na imân ederler ve O’na tazîmde ve yardımda bulunurlar ve onunla beraber indirilmiş olan Nûr’a tâbi oluverirler, işte felâh bulanlar onlar- dan ibarettir.
- SY
- Onlar ki yanlarındaki Tevrat ve İncillerde vasıfları yazılı o ümmî Peygambere tâbi olurlar. OPeygamber ki kendilerine meşrû şeyleri emreder, kötülükleri yasaklar, kendilerine güzel ve hoş şeyleri mübah, murdar şeyleri ise haram kılar, üzerlerindeki ağırlıkları, sırtlarındaki zincirleri kaldırıp atar. Ona iman eden, onu destekleyen, ona yardımcı olan ve onunla beraber indirilen nûra tâbi olanlar var ya, işte felaha erenler onlardır.
- TK
- Onlar, Ümmi peygamber (Rasûl) e uyanlardır. Yanlarındaki Tevrat’ta ve İncil’de (geleceği) yazılıdır ki O (peygamber) onlara marufu (iyiliği) emrediyor, münkeri (kötülüğü) yasaklıyor, temiz şeyleri helal, murdar şeyleri haram kılıyor ve onların ağır yüklerini, sırtlarındaki zincirleri indiriyor. Ona inananlar, saygı gösterip düşmanlarına karşı yardım edenler ve onunla birlikte indirilen nuru izleyenler, işte kurtuluşa erenler bunlardır.
كلمة كلمة(٤٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يَتَّبِعُونَ | تبع | يَفْتَعِلُونَ | Kendiliğinden uyarlar |
| ٣ | الرَّسُولَ | رسل | الْفَعُولَ | Elçi |
| ٤ | النَّبِيَّ | نبأ | الْفَعِيلَ | Nebi |
| ٥ | الْأُمِّيَّ | أمم | الْفُعْلِيَّ | Okuma yazma bilmeyen |
| ٦ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٧ | يَجِدُونَهُ | وجد | يَفْعِلُونَهُ | Onu bulurlar |
| ٨ | مَكْتُوبًا | كتب | مَفْعُولًا | Yazılan |
| ٩ | عِنْدَهُمْ | عند | فِعْلَهُمْ | Onların katında |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | التَّوْرَاةِ | تور | الْفَعْلَاةِ | Tevrat |
| ١٢ | وَالْإِنْجِيلِ | نجل | وَالْإِفْعِيلِ | Ve incil |
| ١٣ | يَأْمُرُهُمْ | أمر | يَفْعُلُهُمْ | Onlara emreder |
| ١٤ | بِالْمَعْرُوفِ | عرف | بِالْمَفْعُولِ | Tanınanı |
| ١٥ | وَيَنْهَاهُمْ | نهي | وَيَفْعَلُهُمْ | Ve onlara yasaklar |
| ١٦ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ١٧ | الْمُنْكَرِ | نكر | الْمُفْعَلِ | Tanınmayan |
| ١٨ | وَيُحِلُّ | حلل | وَيُفْعِلُ | Ve helal eder |
| ١٩ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٢٠ | الطَّيِّبَاتِ | طيب | الْفَيْعِلَاتِ | İyiler |
| ٢١ | وَيُحَرِّمُ | حرم | وَيُفَعِّلُ | Ve haram eder |
| ٢٢ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ٢٣ | الْخَبَائِثَ | خبث | الْفَعَائِلَ | Zararlılar |
| ٢٤ | وَيَضَعُ | وضع | وَيَفْعَلُ | Ve kaldırır |
| ٢٥ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٢٦ | إِصْرَهُمْ | أصر | فِعْلَهُمْ | Onların bağlayıcı anlaşması |
| ٢٧ | وَالْأَغْلَالَ | غلل | وَالْأَفْعَالَ | Ve tasmalar |
| ٢٨ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٢٩ | كَانَتْ | كون | فَعَلَتْ | Oldu |
| ٣٠ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
الكل (٤٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | فَالَّذِينَ | ألل | فَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣٢ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٣٣ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٣٤ | وَعَزَّرُوهُ | عزر | وَفَعَّلُوهُ | Ve ona saygı gösterdiler |
| ٣٥ | وَنَصَرُوهُ | نصر | وَفَعَلُوهُ | Ve ona yardım ettiler |
| ٣٦ | وَاتَّبَعُوا | تبع | وَافْتَعَلُوا | Ve kendiliğinden uydular |
| ٣٧ | النُّورَ | نور | الْفُعُلَ | Aydınlık |
| ٣٨ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣٩ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٤٠ | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| ٤١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٤٢ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٤٣ | الْمُفْلِحُونَ | فلح | الْمُفْعِلُونَ | İflah olanlar |