اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:٤٣الجذور: ١٩ · الصيغ: ٢٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونألههَدَانَاتحترببصدرهديجيألِلَّهِندوكُنَّاغِلٍّقوللِنَهْتَدِيَغللصُدُورِهِمْ٧:٤٣حققرسلالأعرافنهروَنَزَعْنَاجرينزع

الآيةالجذور: ١٩الصيغ ٢٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:٤٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söktükوَنَزَعْنَاالجذر: نزع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاSöktük-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kafalarıصُدُورِهِمْالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kafaları-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKinغِلٍّالجذر: غلل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍKinAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların altıتَحْتِهِمُالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمُOnların altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerSöyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerDeğerالْحَمْدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah için-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseBize yol gösterdiهَدَانَاالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBize yol gösterdiBunuلِهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: لِهَذَاBunuVe -ması - şey - değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe -ması - şey - değilOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukYolu bulmamızلِنَهْتَدِيَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: لِنَفْتَعِلَYolu bulmamızDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBize yol gösterdiهَدَانَاالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBize yol gösterdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseGeldiجَاءَتْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeldiElçilerرُسُلُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُElçilerBizim terbiyecimizرَبِّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizHakkıبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHakkıÇağrıldılarوَنُودُواالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: وَفُوعِلُواÇağrıldılar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-mak(Size söylüyorum) Oتِلْكُمُالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: تِلْكُمُ(Size söylüyorum) OBahçeالْجَنَّةُالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةُBahçeSize o miras bırakıldıأُورِثْتُمُوهَاالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتُمُوهَاSize o miras bırakıldı-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız

الترجمة التركية

Göğüslerinde kinden ne varsa söküp atmışızdır. Altlarından ırmaklar akar ve derler ki: Hamdolsun Allah’a ki; bizi buna hidayet etti. Eğer Allah bizi hidayete erdirmemiş olsaydı, biz hidayete erecek değildik. Andolsun ki; Rabbımızınpeygamberleri hakkı getirmişlerdir. Onlara: Yapmakta olduklarınızdan dolayı mirasçısı kılındığınız cennet işte budur, diye seslenilir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Cennette altlarından ırmaklar akarken gönüllerinden kini çıkarıp atarız. «Bizi buraya eriştiren Allah’a hamdolsun. Eğer Allah bizi doğru yola iletmeseydi, biz doğru yolu bulamazdık. And olsun ki Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmiştir» derler. Onlara, «İşlediğinize karşılık işte mirasçısı olduğunuz cennet» diye seslenilir.
DV
(Cennette) onların altlarından ırmaklar akarken, kalplerinde kinden ne varsa hepsini çıkarıp atarız. Ve onlar derler ki: «Hidayetiyle bizi (bu nimete) kavuşturan Allah’a hamdolsun! Allah bizi doğru yola iletmeseydi kendiliğimizden doğru yolu bulacak değildik. Hakikaten Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişler.» Onlara: İşte size cennet; yapmış olduğunuz iyi amellere karşılık ona vâris kılındınız diye seslenilir.
E0
Bir halde ki derunlarında kîn kabilinden ne varsa hepsini söküb atmışızdır, altlarından ırmaklar akar «hamdolsun o Allaha ki hidayetile bizi buna muvaffak kıldı, o bize hidayet etmese idi bizim kendiliğimizden bunun yolunu bulmamıza imkân yoktu, hakıkat rabbımızın Peygamberleri emri hakk ile geldiler» demektedirler, ve şöyle nidâ olunmaktadırlar: işte bu gördüğünüz o Cennet ki buna amelleriniz sebebiyle vâris kılındınız
E1
Onların içlerinde kin namına ne varsa hepsini söküp atmışızdır, altlarından ırmaklar akar. Onlar: «Hamdolsun bizi buna eriştiren Allah’a. O, bize doğru yolu göstermeseydi, bizim kendiliğimizden bunun yolunu bulmamız mümkün değildi. Gerçekten Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirdiler!» demektedirler. Onlara: «İşte bu gördüğünüz, yaptığınız iyi işler karşılığında mirasçısı olduğunuz cennettir.» diye seslenilmektedir.
E2
Orada kalblerinde bulunan kini çıkarıp atarız. Onların altlarından ırmaklar akar. «Bizi buna erdiren Allah’a hamdolsun. Eğer Allah bizi doğru yola sevk etmeseydi biz doğru yola erişemezdik. Şüphesiz Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmişler.» derler. Onlara şöyle seslenilir: «İşte size cennet! Yaptıklarınıza karşılık buna varis oldunuz».
FK
Kalplerindeki kin- kıskançlık kalıntılarını söküp atmışlardır. Ayaklarının altında ırmaklar akar. Onlar şöyle derler; Bizi bu derece erdiren Allah’a hamdolsun. Eğer Allah bize yol göstermeseydi, biz kendiliğimizden bu dereceye eremezdik. Belli ki, Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmişlerdi, onlara şöyle seslenilir; İşte size cennet, işlediğiniz iyi amellerin karşılığı olarak onu hakettiniz.
ON
Ve Biz onların göğüslerinden kinden her ne var ise hepsini söküp atmışızdır. Onların altlarından ırmaklar akar ve derler ki: «O Allah Teâlâ’ya hamdolsun ki bizi hidâyetle buna kavuşturdu. Eğer Allah Teâlâ bize hidâyet etmeseydi biz kendi kendimize hidâyete eremezdik. Muhakkak ki, Rabbimizin peygamberleri hak ile geldiler.» Ve onlara, «İşte bu cennettir ki siz buna (sâlih) amelleriniz sebebiyle varis oldunuz,» diye nidâ olunacaktır.
SY
Öyle bir halde ki içlerinde kin kabilinden ne varsa hepsini söküp çıkarırız, önlerinden ırmaklar akar. «Hamdolsun bizi bu cennete eriştiren Allah’a! Eğer Allah bizi muvaffak kılmasaydı, biz kendiliğimizden yol bulamazdık. Rabbimizin elçilerinin gerçeği bildirdikleri bir kere daha kesinlikle anlaşılmıştır» derler. Kendilerine de: «İşte güzel işlerinize karşılık, karşınızda duran şu muhteşem cennete vâris kılındınız, buyurun!» diye nida edilir.
TK
Biz onların göğüslerinde kinden ne varsa çekip almışız. Altlarından da ırmaklar akar. Derler ki: «Bizi buna ulaştıran Allah’a hamd olsun. Eğer Allah bize hidayet vermeseydi biz doğruya erişmeyecektik. Andolsun, Rabbimizin elçileri hak ile geldiler.» Onlara: «İşte bu, yapmakta olduklarınıza karşılık olarak mirasçı kılındığınız cennettir» diye seslenilecek.

كلمة كلمة(٣٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَنَزَعْنَانزعوَفَعَلْنَاSöktük
٢مَامامَا-dığı şey
٣فِيفيفِيİçinde
٤صُدُورِهِمْصدرفُعُولِهِمْOnların kafaları
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦غِلٍّغللفِعْلٍKin
٧تَجْرِيجريتَفْعِلُAkar
٨مِنْمِنمِنْ-den
٩تَحْتِهِمُتحتفَعْلِهِمُOnların altı
١٠الْأَنْهَارُنهرالْأَفْعَالُNehirler
١١وَقَالُواقولوَفَعَلُواSöylediler
١٢الْحَمْدُحمدالْفَعْلُDeğer
١٣لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
١٤الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
١٥هَدَانَاهديفَعَلَنَاBize yol gösterdi
١٦لِهَذَاهذالِهَذَاBunu
١٧وَمَاماوَمَاVe -ması - şey - değil
١٨كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
١٩لِنَهْتَدِيَهديلِنَفْتَعِلَYolu bulmamız
٢٠لَوْلَالولَوْلَاDeğilse?
٢١أَنْأنأَنْ-mak
٢٢هَدَانَاهديفَعَلَنَاBize yol gösterdi
٢٣اللَّهُألهاللَّهُAllah
٢٤لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
٢٥جَاءَتْجيأفَعَلَتْGeldi
٢٦رُسُلُرسلفُعُلُElçiler
٢٧رَبِّنَارببفَعْلِنَاBizim terbiyecimiz
٢٨بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHakkı
٢٩وَنُودُواندووَفُوعِلُواÇağrıldılar
٣٠أَنْأنأَنْ-mak
الكل (٣٦)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١تِلْكُمُتلكتِلْكُمُ(Size söylüyorum) O
٣٢الْجَنَّةُجننالْفَعْلَةُBahçe
٣٣أُورِثْتُمُوهَاورثأُفْعِلْتُمُوهَاSize o miras bırakıldı
٣٤بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
٣٥كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
٣٦تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)