المؤمنون ٢٣:٦٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOnların kalpleriقُلُوبُهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların kalpleriİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDalgınlıkغَمْرَةٍالجذر: غمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍDalgınlık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraİşlerأَعْمَالٌالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٌİşler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaÇalışanlarعَامِلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَÇalışanlar
الترجمة التركية
Hayır, onların kalbleri bundan habersizdir. Onların bundan başka da yapageldikleri işler vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama, kafirlerin kalbleri bundan habersizdir. Bundan başka da onların yapageldikleri işler de vardır.
- DV
- Hayır, onların (o inkârcıların) kalpleri bu hususta cehâlet içindedir. Ayrıca onların bundan (bu şirk ve inkârcılıklarından) öte birtakım (kötü) işleri vardır ki, onlar bu işleri yapar dururlar.
- E0
- Fakat onların kalbleri bundan bir dalgınlık içindedir, hem onların ondan başka bir takım işleri vardır ki hep onlar için çalışırlar
- E1
- Fakat onların kalpleri bu konuda bir dalgınlık içindedir ve onların bundan başka bir takım işleri vardır ki, hep onlar için çalışırlar.
- E2
- Hayır, onların kalpleri bu hususta cehalet içindedir. Ayrıca onların bundan öte birtakım kötü işleri vardır ki, onlar bu işleri yapar dururlar.
- FK
- Fakat kâfirlerin kalpleri, mü’minlerin bu davranışlarından tamamen habersizdir. Onların, bunlar dışında, birtakım kötü işleri var ki, sürekli olarak onlarla meşguldürler.
- ON
- Fakat kâfirlerin kalpleri bundan derin bir cehalet içindedir ve onlar için bundan başka işler vardır. Onlar o işler için çalışanlardır.
- SY
- Fakat onların kalpleri bundan gafildir. Ayrıca onların bundan başka birtakım pis işleri daha var ki onları işler dururlar.
- TK
- Hayır, onların kalpleri bundan dolayı bir gaflet içindedir. Üstelik onların, bunun dışında da yapmakta oldukları (birtakım şeyler) vardır; onlar bunun için çalışmaktadırlar.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٢ | قُلُوبُهُمْ | قلب | فُعُولُهُمْ | Onların kalpleri |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | غَمْرَةٍ | غمر | فَعْلَةٍ | Dalgınlık |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٧ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| ٨ | أَعْمَالٌ | عمل | أَفْعَالٌ | İşler |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٢ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٣ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ١٤ | عَامِلُونَ | عمل | فَاعِلُونَ | Çalışanlar |