الفرقان ٢٥:٢٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünParçalanırتَشَقَّقُالجذر: شقق · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُParçalanırGökالسَّمَاءُالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُGökBulut ileبِالْغَمَامِالجذر: غمم · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَالِBulut ileVe indirildiوَنُزِّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِّلَVe indirildiMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerİndirmekتَنْزِيلًاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاİndirmek
الترجمة التركية
Ve o gün; gök beyaz bulutlar halinde parçalanacak, melekler bölük bölük indirileceklerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün, gök beyaz bulutlar halinde parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.
- DV
- O gün gökyüzü beyaz bulutlar ile yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.
- E0
- Hem o, Semânın gamâm ile yarılacağı ve Melâikelerin peyderpey indirildiği gün
- E1
- Göğün bulutlar ile yarılacağı meleklerin de bölük bölük indirildiği gün;
- E2
- O gün gökyüzü beyaz bulutlar halinde yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.
- FK
- O gün gök parçalanarak beyaz bulut kümelerine dönüşür ve melekler bölük bölük inerler.
- ON
- Ve o gün ki, gök bir bulutla parçalanacaktır, melekler de indirilmekle indirilecektir.
- SY
- Gün gelecek gök, beyaz bulutlar şeklinde yarılıp dağılacak, melekler bölük bölük indirilecek.
- TK
- Göğün bulutlarla parçalanacağı ve meleklerin bir indirilme ile indirileceği gün;
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| ٢ | تَشَقَّقُ | شقق | تَتَفَعَّلُ | Parçalanır |
| ٣ | السَّمَاءُ | سمو | الْفَعَالُ | Gök |
| ٤ | بِالْغَمَامِ | غمم | بِالْفَعَالِ | Bulut ile |
| ٥ | وَنُزِّلَ | نزل | وَفُعِّلَ | Ve indirildi |
| ٦ | الْمَلَائِكَةُ | ملك | الْفَعَائِلَةُ | Melekler |
| ٧ | تَنْزِيلًا | نزل | تَفْعِيلًا | İndirmek |