الحج ٢٢:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her zamanكُلَّمَاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَمَاHer zamanİrade ettilerأَرَادُواالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİrade ettiler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makÇıkarlarيَخْرُجُواالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواÇıkarlarOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndan-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denGamغَمٍّالجذر: غمم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍGamGeri döndürüldülerأُعِيدُواالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواGeri döndürüldülerOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeVe tadınوَذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلُواVe tadınAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapYanıcıالْحَرِيقِالجذر: حرق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYanıcı
الترجمة التركية
Ne zaman oradan ve oradaki ıztırabdan çıkıp kurtulmak isteseler; her defasında oraya geri çevrilirler. Yakıcı azabı tadın, denir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Orada, uğradıkları gamdan ne zaman çıkmak isteseler her defasında oraya geri çevrilirler: «Yakıcı azabı tadın» denir.
- DV
- Izdıraptan dolayı oradan her çıkmak istediklerinde, oraya geri döndürülürler ve: «Tadın bu yakıcı azabı!» (denilir).
- E0
- Her ne zaman ateşten, onun bir gamından çıkmak isterlerse yine içine iade olunurlar, haydi tadın yangın azâbını
- E1
- Izdıraptan dolayı her ne zaman ateşten, onun gamından çıkmak isterlerse, yine içine geri döndürüIürler, Haydi tadın yangın azabını!
- E2
- Uğradıkları gamdan (dolayı) oradan ne zaman çıkmak isteseler, her defasında oraya geri çevrilirler: «Yakıcı azabı tadın» denir.
- FK
- Onlar çektikleri acının baskısı altında cehennemden her çıkmak istediklerinde «kavurucu azabı tadınız» diye paylanarak oraya geri püskürtülürler.
- ON
- Her ne zaman ondan, gamdan çıkmak isterlerse onun içine iade edilirler ve yangın azabını tadın denilir.
- SY
- Bunalmaları sebebiyle, her ne vakit cehennemden çıkmak isterlerse, gerisin geriye oraya itilirler ve kendilerine: «Çıkmak yok! İster istemez, bu yakıcı azabı tadacaksınız!» denir.
- TK
- Ne zaman ordan, sarsıcı-üzüntüden çıkmak isterlerse, oraya geri çevrilirler ve (onlara:) «Yakıcı azabı tadın» (denir) .
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كُلَّمَا | كلل | فُعْلَمَا | Her zaman |
| ٢ | أَرَادُوا | رود | أَفْعَلُوا | İrade ettiler |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | يَخْرُجُوا | خرج | يَفْعُلُوا | Çıkarlar |
| ٥ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | غَمٍّ | غمم | فَعْلٍ | Gam |
| ٨ | أُعِيدُوا | عود | أُفْعِلُوا | Geri döndürüldüler |
| ٩ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ١٠ | وَذُوقُوا | ذوق | وَفُعِلُوا | Ve tadın |
| ١١ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ١٢ | الْحَرِيقِ | حرق | الْفَعِيلِ | Yanıcı |