آل عمران ٣:١٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanTırmanırsınızتُصْعِدُونَالجذر: صعد · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَTırmanırsınızVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBükersinizتَلْوُونَالجذر: لوي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَBükersinizÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBiriأَحَدٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍBiriElçiوَالرَّسُولُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعُولُElçiSizi çağırırيَدْعُوكُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُكُمْSizi çağırırİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDiğerlerinizأُخْرَاكُمْالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَاكُمْDiğerlerinizHemen sizi ödüllendirdiفَأَثَابَكُمْالجذر: ثوب · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَكُمْHemen sizi ödüllendirdiGamغَمًّاالجذر: غمم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGamGamlaبِغَمٍّالجذر: غمم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍGamla-maması içinلِكَيْلَاالجذر: كي · صفحة الصيغةالوزن: لِكَيْلَا-maması içinHüzünlenmeyinتَحْزَنُواالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواHüzünlenmeyinÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıSizden uzaklaştıفَاتَكُمْالجذر: فوت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizden uzaklaştıVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezler-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıSize isabet ettiأَصَابَكُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSize isabet ettiAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahHaberdarخَبِيرٌالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHaberdar-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Hani siz; kimseye bakmadan kaçıyordunuz. Peygamber de arkanızdan çağırıp duruyordu. Kaybettiğinize ve başınıza gelene üzülmeyesiniz diye Allah, sizi kederden kedere uğrattı. Ve Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Peygamber arkanızdan sizi çağırırken, kimseye bakmadan kaçıyordunuz; kaybettiğinize ve başınıza gelene üzülmeyesiniz diye, Allah sizi kederden kedere uğrattı. Allah, işlediklerinizden haberdardır.
- DV
- O zaman Peygamber arkanızdan sizi çağırdığı halde siz, durmadan (savaş alanından) uzaklaşıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. (Allah) size keder üstüne keder verdi ki, bundan dolayı gerek elinizden gidene, gerekse başınıza gelenlere üzülmeyesiniz. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- E0
- O sıra siz boyuna uzaklaşıyordunuz, kimseye dönüb bakmıyordunuz, Peygamber ise arkanızdan sizleri çağırıb duruyordu, bunun üzerine Allah sizi gama karşı gam ile müsab kıldı ki ne elinizden giden zafere ne de başınıza gelen musıbete mahzun olmayasınız, ve Allah biliyor, ne yapıyordunuz
- E1
- O sırada siz sürekli uzaklaşıyor ve dönüp bakmıyordunuz. Peygamber ise arkanızdan sizleri çağırıp duruyordu. Bunun üzerine Allah, ne elinizden kaçırdığınız zafere ne de başınıza gelen felakete üzülmeyesiniz diye, kederden kedere uğrattı. Allah ne yaptığınızı biliyor.
- E2
- Peygamber sizi arkanızdan çağırıp dururken, siz boyuna uzaklaşıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Bundan dolayı Allah, size gam üstüne gam verdi ki, ne elinizden gidene, ne de başınıza gelene üzülmeyesiniz. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- FK
- Hani Peygamber arkanızdan sizi çağırırken, hiç kimseye bakmadan kaçıyordunuz; ne kaybettiğinize ve ne de başınıza gelene üzülmeyesiniz diye Allah sizi kederden kedere uğrattı. Hiç kuşkusuz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
- ON
- O vakit ki, siz uzaklaşıyordunuz ve hiçbir kimseye dönüp bakmıyordunuz. Peygamber ise sizleri arkanızdan çağırıyordu. Artık Allah Teâlâ sizleri gam üstüne gam ile cezalandırdı. Tâ ki, hem sizin için fevt olan şeylerden ve hem de sizlere isabet eden şeylerden mahzun olmayasınız. Ve Allah Teâlâ yaptığınız şeylerden haberdardır.
- SY
- O vakit siz savaş meydanından hızla uzaklaşıyor, Dönüp hiç kimseye bakmıyordunuz. Peygamber ise peşinizden sizi çağırıp duruyordu. Bunun üzerine Allah, keder üzerine keder vererek sizi cezalandırdı. Allah’ın sizi affetmesi, gerek elinizden gidene, gerek başınıza gelen felakete esef etmemeniz içindir. Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
- TK
- Siz o zaman durmaksızın uzaklaşıyor, kimseye dönüp bakmıyordunuz. Peygamber de sürekli sizi arkadan çağırıyordu. (Allah) Elinizden kaçırdıklarınıza ve size isabet edene üzülmemeniz için sizi kederden kedere uğrattı. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | تُصْعِدُونَ | صعد | تُفْعِلُونَ | Tırmanırsınız |
| ٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٤ | تَلْوُونَ | لوي | تَفْعِلُونَ | Bükersiniz |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | أَحَدٍ | وحد | فَعَلٍ | Biri |
| ٧ | وَالرَّسُولُ | رسل | وَالْفَعُولُ | Elçi |
| ٨ | يَدْعُوكُمْ | دعو | يَفْعُلُكُمْ | Sizi çağırır |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | أُخْرَاكُمْ | أخر | فُعْلَاكُمْ | Diğerleriniz |
| ١١ | فَأَثَابَكُمْ | ثوب | فَأَفْعَلَكُمْ | Hemen sizi ödüllendirdi |
| ١٢ | غَمًّا | غمم | فَعْلًا | Gam |
| ١٣ | بِغَمٍّ | غمم | بِفَعْلٍ | Gamla |
| ١٤ | لِكَيْلَا | كي | لِكَيْلَا | -maması için |
| ١٥ | تَحْزَنُوا | حزن | تَفْعَلُوا | Hüzünlenmeyin |
| ١٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٧ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ١٨ | فَاتَكُمْ | فوت | فَعَلَكُمْ | Sizden uzaklaştı |
| ١٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٠ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٢١ | أَصَابَكُمْ | صوب | أَفْعَلَكُمْ | Size isabet etti |
| ٢٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٣ | خَبِيرٌ | خبر | فَعِيلٌ | Haberdar |
| ٢٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢٥ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |