الملك ٦٧:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleGördünüz mü?أَرَأَيْتُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتُمْGördünüz mü?Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOlduأَصْبَحَالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَOlduSuyunuzمَاؤُكُمْالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُكُمْSuyunuzBatanغَوْرًاالجذر: غور · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاBatanKimseفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْKimseSize getirirيَأْتِيكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُكُمْSize getirirSu ileبِمَاءٍالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍSu ileSu kaynağıمَعِينٍالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلٍSu kaynağı
الترجمة التركية
De ki: Eğer suyunuz yerin dibine batarsa, söyleyin; size kim temiz bir su kaynağı getirebilir?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Suyunuz yere batarsa, söyleyin, size kim temiz bir su kaynağı getirebilir?»
- DV
- De ki: Suyunuz çekiliverse, söyleyin bakalım, size kim bir akar su getirebilir?
- E0
- De ki: gördünüz mü? Sabaha kadar suyunuz bata kalırsa size bir âbi revan getirecek kim?
- E1
- De ki: «Gördünüz mü, eğer sabaha kadar suyunuz batakalırsa (çekilecek olsa), size kim bir akarsu getirebilir?
- E2
- De ki: «Baksanıza, eğer suyunuz çekilse, size kim bir akarsu getirebilir?»
- FK
- De ki: «Suyunuz yere batarsa söyleyin, size kim temiz bir su kaynağı getirebilir?»
- ON
- De ki: «Bana haber veriniz, eğer suyunuz yerin dibine gidip çekiliverecek olsa artık size kim bir akar su getirecektir?»
- SY
- De ki: «Söyleyin bana: şayet suyunuz çekilir, yerin dibine giderse, o akan tatlı suyu, kim getirebilir size?»
- TK
- De ki: «Haber verin; eğer suyunuz yerin dibine göçüverecek olursa, bu durumda kim size bir akar su kaynağı getirebilir?