الأنبياء ٢١:٨٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَ-denŞeytanlarالشَّيَاطِينِالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيَاعِيلِŞeytanlarKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseDalgıçlık yaparlarيَغُوصُونَالجذر: غوص · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَDalgıçlık yaparlarOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaVe yaparlarوَيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَVe yaparlarİşعَمَلًاالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاİşDışındaدُونَالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَDışındaOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOVe oldukوَكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe oldukOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraKoruyanlarحَافِظِينَالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKoruyanlar
الترجمة التركية
Denize dalacak ve bundan başka işler görecek şeytanları da onun emrine verdik. Onları gözetenler de Bizdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dalgıçlık yapan ve bundan başka işler de gören şeytanlardan da onun buyruğu altına verdik. Onların hepsini gözetiyorduk.
- DV
- Şeytanlar arasından da, onun için dalgıçlık eden (ve inciler çıkaran) ve bundan başka işler görenler vardı. Biz onları gözetim altında tutuyorduk.
- E0
- Şeytanlardan da onun için dalgıçlık edenleri ve daha başka amel için çalışanları teshır etmiştik ve hep onları zabteden biz idik
- E1
- Şeytanlardan da onun için dalgıçlık yapan ve daha başka işler için çalışanları emrine vermiştik ve onların hepsini zapteden Bizdik.
- E2
- Onun için dalgıçlık yapan ve bundan başka işler de gören şeytanlardan da onun buyruğu altına verdik. Onların hepsini biz gözetiyorduk.
- FK
- Ayrıca O’nun hesabına derin sulara dalan ve başka işler yapan bazı şeytanları da Süleyman’ın emrine verdik. Biz onları gözetim altında tutuyorduk.
- ON
- Ve şeytanlardan onun için dalgıçlık edenleri ve ondan başka ileri yapanları da (musahhar kılmıştık) ve onlar için hıfz edenler Biz olduk.
- SY
- Kendisi için dalgıçlık ve daha başka birtakım işler yapan bazı cinleri (şeytanları) da onun emrine verdik. Biz onları gözetim altında tutardık.
- TK
- Onun için denizde dalgıçlık yapan ve bundan başka iş(ler) de gören şeytanlardan kimseleri de (emrine verdik) . Biz onların koruyucuları idik.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | -den |
| ٢ | الشَّيَاطِينِ | شطن | الْفَيَاعِيلِ | Şeytanlar |
| ٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٤ | يَغُوصُونَ | غوص | يَفْعُلُونَ | Dalgıçlık yaparlar |
| ٥ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٦ | وَيَعْمَلُونَ | عمل | وَيَفْعَلُونَ | Ve yaparlar |
| ٧ | عَمَلًا | عمل | فَعَلًا | İş |
| ٨ | دُونَ | دون | فُعْلَ | Dışında |
| ٩ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٠ | وَكُنَّا | كون | وَفَعَلْنَا | Ve olduk |
| ١١ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٢ | حَافِظِينَ | حفظ | فَاعِلِينَ | Koruyanlar |