البقرة ٢:٢٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilZorlamakإِكْرَاهَالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالَZorlamakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDüzenالدِّينِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِDüzen-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışAçığa çıktıتَبَيَّنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَAçığa çıktıOlgunlukالرُّشْدُالجذر: رشد · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُOlgunluk-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAzgınlıkالْغَيِّالجذر: غوي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِAzgınlıkHer kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimÖrterيَكْفُرْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْÖrterTaşkınlaştıranaبِالطَّاغُوتِالجذر: طغي · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَلُوتِTaşkınlaştıranaVe inanırوَيُؤْمِنْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلْVe inanırAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aÖyleyseفَقَدِالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدِÖyleyseSıkıca tuttuاسْتَمْسَكَالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَSıkıca tuttuKulpuبِالْعُرْوَةِالجذر: عرو · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلَةِKulpuEn sağlamالْوُثْقَىالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn sağlamDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilKopmakانْفِصَامَالجذر: فصم · صفحة الصيغةالوزن: انْفِعَالَKopmakOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİşitenسَمِيعٌالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİşitenİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Dinde zorlama yoktur. Gerçekten hak, batıldan iyice ayrılmıştır. Tağut’u inkar edip, Allah’a inanan kimse kopmak bilmeyen sağlam bir kulpa sarılmıştır. Ve Allah, Semi’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dinde zorlama yoktur; Artık hak ile batıl iyice ayrılmıştır. Tağutu (saptırıcıları) inkar edip Allah’a inanan kimse, kopmak bilmeyen sağlam bir kulpa sarılmıştır. Allah işitendir, bilendir.
- DV
- Dinde zorlama yoktur. Artık doğrulukla eğrilik birbirinden ayrılmıştır. O halde kim tâğutu reddedip Allah’a inanırsa, kopmayan sağlam kulpa yapışmıştır. Allah işitir ve bilir.
- E0
- Dinde ikrah yok, rüşd, dalâlden cidden ayrıldı, artık her kim Taguta küfredib Allaha iman eylerse o işte en sağlam tutamağa yapışmıştır, öyle ki onun için kopmak yok, Allah işidir, bilir
- E1
- Dinde zorlama yoktur. Doğruluk sapıklıktan kesin olarak ayrılmıştır. Artık her kim Tağut’a küfredip Allah’a iman ederse, işte o, en sağlam kulpa yapışmıştır. Allah, işitir, bilir.
- E2
- Dinde zorlama yoktur. Çünkü doğruluk, sapıklıktan ayırd edilmiştir. Artık her kim tâğutu inkar edip, Allah’a inanırsa, sağlam bir kulpa yapışmıştır ki, o hiçbir zaman kopmaz. Allah, her şeyi işitir ve bilir.
- FK
- Dinde zorlama yoktur. Doğruluk ile sapıklık birbirinden kesinlikle ayrılmıştır. Kim Tağut’u, azgınlığı reddederek Allah’a inanırsa kopması sözkonusu olmayan, sapasağlam bir kulpa yapışmıştır. Hiç kuşkusuz Allah herşeyi işitir, herşeyi bilir.
- ON
- Dinde ikrah (zorlama) yoktur. Doğruluk, sapıklıktan iyice ayrılmıştır. Artık her kim şeytana küfreder, Allah Teâlâ’ya imânda bulunursa kopması bulunmayan bir kulpa yapışmış olur ve Allah Teâlâ semîdir, alîmdir.
- SY
- Dinde zorlama yoktur. Doğru yol, sapıklıktan, hak batıldan ayrılıp belli olmuştur. Artık kim tağutu reddedip Allah’a iman ederse, işte o, kopması mümkün olmayan en sağlam tutamağa yapışmıştır. Allah her şeyi işitir, bilir.
- TK
- Dinde zorlama (ve baskı) yoktur. Gerçek şu ki, doğruluk (rüşd) sapıklıktan apaçık ayrılmıştır. Artık kim tağutu tanımayıp Allah’a inanırsa, o, sapasağlam bir kulpa yapışmıştır; bunun kopması yoktur. Allah, işitendir, bilendir.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٢ | إِكْرَاهَ | كره | إِفْعَالَ | Zorlamak |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الدِّينِ | دين | الْفِعْلِ | Düzen |
| ٥ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٦ | تَبَيَّنَ | بين | تَفَعَّلَ | Açığa çıktı |
| ٧ | الرُّشْدُ | رشد | الْفُعْلُ | Olgunluk |
| ٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٩ | الْغَيِّ | غوي | الْفَعْلِ | Azgınlık |
| ١٠ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| ١١ | يَكْفُرْ | كفر | يَفْعُلْ | Örter |
| ١٢ | بِالطَّاغُوتِ | طغي | بِالْفَعَلُوتِ | Taşkınlaştırana |
| ١٣ | وَيُؤْمِنْ | أمن | وَيُفْعِلْ | Ve inanır |
| ١٤ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ١٥ | فَقَدِ | قد | فَقَدِ | Öyleyse |
| ١٦ | اسْتَمْسَكَ | مسك | اسْتَفْعَلَ | Sıkıca tuttu |
| ١٧ | بِالْعُرْوَةِ | عرو | بِالْفُعْلَةِ | Kulpu |
| ١٨ | الْوُثْقَى | وثق | الْفُعْلَى | En sağlam |
| ١٩ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٢٠ | انْفِصَامَ | فصم | انْفِعَالَ | Kopmak |
| ٢١ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ٢٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٣ | سَمِيعٌ | سمع | فَعِيلٌ | İşiten |
| ٢٤ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |