يوسف ١٢:٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraGelirيَأْتِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُGelir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOYılعَامٌالجذر: عوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌYılOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeSulanırيُغَاثُالجذر: غيث · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُSulanırİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarVe onun içindeوَفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيهِVe onun içindeSuyunu sıkarlarيَعْصِرُونَالجذر: عصر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَSuyunu sıkarlar
الترجمة التركية
Sonra bunun ardından öyle bir yıl gelir ki insanlar, onda yağmura kavuşturulur ve onda sıkıp sağarlar.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Sonra, halkın yağmur göreceği bir yıl gelir, o zaman sıkıp sağarlar» dedi.
- DV
- Sonra bunun ardından da bir yıl gelecek ki, o yılda insanlara (Allah tarafından) yardım olunacak ve o yılda (meyvesuyu ve yağ) sıkacaklar.
- E0
- sonra onun arkasından bir yıl gelecek ki halk onda sıkıntıdan kurtulacak, sıkıp sağacak
- E1
- Sonra onun arkasından hakin sıkıntıdan kurtulacağı, sıkıp sağacağı bir yıl gelecek.»
- E2
- «Sonra da onun arkasından yağışlı bir sene gelecek ki, halk onda sıkıntıdan kurtulacak, (üzüm, zeytin gibi mahsülleri) sıkıp faydalanacak.»
- FK
- Bunun arkasından da halkın bol yağmura kavuşacağı, üzümlerini ve zeytinlerini sıkıp şıra ve yağ elde edebilecekleri bereketli bir yıl gelir.
- ON
- «Sonra bunu müteakip bir sene de gelir ki, onda nâs, yağmuruna nâil olur. Ve onda sıkıp sağacaklar.»
- TK
- Sonra bunun arkasından bir yıl gelecektir ki, insanlar onda bol bol yağmura kavuşturulacak ve onda sıkıp-sağacaklar.»