آل عمران ٣:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrterlerيَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÖrterlerAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe öldürürlerوَيَقْتُلُونَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe öldürürlerNebilerالنَّبِيِّينَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِينَNebilerBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaHakحَقٍّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHakVe öldürürlerوَيَقْتُلُونَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe öldürürler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerEmrederlerيَأْمُرُونَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَEmrederlerDoğru bölüştürmeبِالْقِسْطِالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِDoğru bölüştürme-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarOnları müjdeleفَبَشِّرْهُمْالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِّلْهُمْOnları müjdeleAzap ileبِعَذَابٍالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالٍAzap ileAcı vericiأَلِيمٍالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍAcı verici
الترجمة التركية
Allah’ın ayetlerini inkar edenlere ve haksız yere peygamberleri öldürenlere, insanlardan adaleti emredenleri öldürenlere, işte onlara; elem verici bir azabı müjdele.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın ayetlerini inkar edenlere, haksız yere peygamberleri öldürenlere, insanlardan adaleti emredenleri öldürenlere elem verici bir azabı müjdele.
- DV
- Allah’ın âyetlerini inkâr edenler, haksız yere peygamberlerin canlarına kıyanlar ve adaleti emreden insanları öldürenler (yok mu), onlara acı bir azabı müjdele!
- E0
- Her halde onlar: O Allahın âyetlerini tanımıyanlar ve haksızlıkla Peygamberleri katleyliyenler ve insanlar içinde adl-ü insaf emreden kimseleri katledenler şimdi hep bunlara elîm bir azab müjdele
- E1
- Allah’ın ayetlerini tanımayanlara, haksızlıkla peygamberleri öldürenlere ve insanlar içinde adaleti ve insafı emreden kimselere kıyanlara acı bir azap müjdele.
- E2
- Allah’ın âyetlerini inkâr edenler ve haksız yere peygamberleri öldürenler, insanlar içinde adaleti emredenlerin canına kıyanlar yok mu? Bunları acıklı bir azapla müjdele!
- FK
- Allah’ın ayetlerini inkâr edenleri, peygamberleri sebepsiz olarak öldürenleri ve adaleti emreden insanları öldürenleri acıklı bir azapla müjdele!
- ON
- O kimseler ki, Allah Teâlâ’nın âyetlerini inkar ve peygamberleri haksız yere katlederler ve nâstan adâletle emredenleri de öldürürler, artık onları elîm bir azap ile müjdele!
- SY
- Allah’ın âyetlerini inkâr edenleri, haksız yere peygamberleri öldürenleri, adaleti isteyip yaymak isteyenlerin canlarına kıyanları, can yakıcı bir ceza ile müjdele!
- TK
- Allah’ın ayetlerine küfredenler, peygamberleri haksız yere öldürenler ve insanlardan adaleti emredenleri öldürenler; işte onlara acıklı bir azabı müjdele.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | يَكْفُرُونَ | كفر | يَفْعُلُونَ | Örterler |
| ٤ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | وَيَقْتُلُونَ | قتل | وَيَفْعُلُونَ | Ve öldürürler |
| ٧ | النَّبِيِّينَ | نبأ | الْفَعِيلِينَ | Nebiler |
| ٨ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ٩ | حَقٍّ | حقق | فَعْلٍ | Hak |
| ١٠ | وَيَقْتُلُونَ | قتل | وَيَفْعُلُونَ | Ve öldürürler |
| ١١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٢ | يَأْمُرُونَ | أمر | يَفْعُلُونَ | Emrederler |
| ١٣ | بِالْقِسْطِ | قسط | بِالْفِعْلِ | Doğru bölüştürme |
| ١٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٥ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٦ | فَبَشِّرْهُمْ | بشر | فَفَعِّلْهُمْ | Onları müjdele |
| ١٧ | بِعَذَابٍ | عذب | بِفَعَالٍ | Azap ile |
| ١٨ | أَلِيمٍ | ألم | فَعِيلٍ | Acı verici |