آل عمران ٣:١٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerHarcarlarيُنْفِقُونَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَHarcarlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeRefahالسَّرَّاءِالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاءِRefahVe darlıkوَالضَّرَّاءِالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَاءِVe darlıkVe içerde tutanlarوَالْكَاظِمِينَالجذر: كظم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَVe içerde tutanlarÖfkeالْغَيْظَالجذر: غيظ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَÖfkeVe affedenlerوَالْعَافِينَالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَVe affedenler-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
الترجمة التركية
Onlar ki; bollukta ve darlıkta infak ederler, öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını bağışlarlar. Allah, ihsan edenleri sever.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar bollukta ve darlıkta sarfederler, öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını affederler. Allah iyilik yapanları sever.
- DV
- O takvâ sahipleri ki, bollukta da darlıkta da Allah için harcarlar; öfkelerini yutarlar ve insanları affederler. Allah da güzel davranışta bulunanları sever.
- E0
- o müttekîler ki bollukta ve darlıkta infak ederler, ve kızdıklarında öfkelerini yutarlar ve nasın kusurlarını afvedicidirler, Allah da muhsinleri sever
- E1
- O takva sahipleri, bollukta ver darlıkta nafaka verenler, kızdıklarında öfkelerini yutanlar ve insanların kusurlarını bağışlayanlardır. Allah, iyilik edenleri sever.
- E2
- O (Allah’tan hakkıyla korka)nlar, bollukta ve darlıkta Allah için harcarlar, öfkelerini yutarlar, insanları affederler. Allah iyilik edenleri sever.
- FK
- Onlar bollukta ve darlıkta Allah için mal harcarlar, öfkelerini yenerler ve insanların kusurlarını bağışlarlar. Hiç kuşkusuz Allah iyilikseverleri sever.
- ON
- Öyle muttakîler ki, bollukta da darlıkta da infakta bulunurlar. Ve öfkeyi yutan ve nâsın kusurlarını affeden kimselerdir. Allah Teâlâ da ihsan edenleri sever.
- SY
- O müttakîler ki bollukta da darlıkta da Allah yolunda harcarlar, kızdıklarında öfkelerini yutar, insanların kusurlarını affederler. Allah da böyle iyi davrananları sever.
- TK
- Onlar, bollukta da, darlıkta da infak edenler, öfkelerini yenenler ve insanlar (daki hakların) dan bağışlama ile (vaz) geçenlerdir. Allah, iyilik yapanları sever.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يُنْفِقُونَ | نفق | يُفْعِلُونَ | Harcarlar |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | السَّرَّاءِ | سرر | الْفَعَلَاءِ | Refah |
| ٥ | وَالضَّرَّاءِ | ضرر | وَالْفَعْلَاءِ | Ve darlık |
| ٦ | وَالْكَاظِمِينَ | كظم | وَالْفَاعِلِينَ | Ve içerde tutanlar |
| ٧ | الْغَيْظَ | غيظ | الْفَعْلَ | Öfke |
| ٨ | وَالْعَافِينَ | عفو | وَالْفَاعِلِينَ | Ve affedenler |
| ٩ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ١٠ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٢ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ١٣ | الْمُحْسِنِينَ | حسن | الْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar |