الفرقان ٢٥:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?İndirildiنُزِّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَİndirildiOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineKuranالْقُرْآنُالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانُKuranBütünجُمْلَةًالجذر: جمل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًBütünBirوَاحِدَةًالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًBirOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiSabitlememiz içinلِنُثَبِّتَالجذر: ثبت · صفحة الصيغةالوزن: لِنُفَعِّلَSabitlememiz içinOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuSenin gönlünفُؤَادَكَالجذر: فأد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَكَSenin gönlünVe onu tane tane okudukوَرَتَّلْنَاهُالجذر: رتل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاهُVe onu tane tane okudukTane tane okumakتَرْتِيلًاالجذر: رتل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاTane tane okumak
الترجمة التركية
O küfredenler dediler ki: Kur’an ona bir kerede topluca indirilmeli değil miydi? Halbuki Biz; onu senin kalbine iyice yerleştirmek için böyle azar azar indirir ve ağır ağır okuruz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler: «Kuran ona bir defada indirilmeliydi» derler. Oysa Biz onu böylece senin kalbine yerleştirmek için azar azar indirir ve onu ağır ağır okuruz.
- DV
- İnkâr edenler: Kur’an ona bir defada topluca indirilmeli değil miydi? dediler. Biz onu senin kalbine iyice yerleştirmek için böyle yaptık (parça parça indirdik) ve onu tane tane (ayırarak) okuduk.
- E0
- Yine o küfredenler dediler ki: o Kur’an ona cümlesi birden indirilseydi ya! Biz onu gönlüne iyi tesbit edelim diye böyle ındirdik ve fevkal’âde bir tertil ile tertil eyledik
- E1
- Yine o inkar edenler dediler ki: «O Kur’an ona hep birden indirilseydi yal» Biz onu kalbine iyi yerleştirmek için böyle indirdik ve onu mükemmel bir okuyuşla ağır ağır okuduk.
- E2
- Yine o inkâr edenler dediler ki: «O Kur’ân ona, hepsi birden indirilseydi ya»! Biz onu senin kalbine iyice yerleştirmek için böyle (parça parça indirdik) ve onu tane tane (ayırarak) okuduk.
- FK
- Kafirler «Kur’an, Muhammed’e bir defada topluca indirilseydi ya» dediler. Oysa biz senin moralini güçlendirmek, azmini pekiştirmek için onu böylesine bölüm bölüm indirdik ve ağır ağır okuduk.
- ON
- Ve kâfir olanlar dedi ki: «Kur’an O’nun üzerine toplu bir halde indirilmiş olmalı değil mi idi?» Onunla kalbini takviye etmek için böyle müteferrikan indirdik. Ve onu âyet âyet beyan ettik.
- SY
- Bir de o kâfirler dediler ki: «Bu Kur’ân ona toptan, bir defada indirilmeli değil miydi?» Halbuki Biz vahiyle senin kalbini pekiştirmek için böyle ara ara indirdik ve onu parça parça okuduk.
- TK
- Küfredenler dediler ki: «Kur’an ona tek bir defada, toplu olarak indirilmeli değil miydi?» Biz onunla senin kalbini sağlamlaştırıp-pekiştirmek için onu böylece (ayet ayet indirdik) ve onu ’belli bir okuma düzeniyle (tertil üzere) düzene koyup’ okuduk.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Ve söyledi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ٥ | نُزِّلَ | نزل | فُعِّلَ | İndirildi |
| ٦ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٧ | الْقُرْآنُ | قرأ | الْفُعْلَانُ | Kuran |
| ٨ | جُمْلَةً | جمل | فُعْلَةً | Bütün |
| ٩ | وَاحِدَةً | وحد | فَاعِلَةً | Bir |
| ١٠ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١١ | لِنُثَبِّتَ | ثبت | لِنُفَعِّلَ | Sabitlememiz için |
| ١٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٣ | فُؤَادَكَ | فأد | فُعَالَكَ | Senin gönlün |
| ١٤ | وَرَتَّلْنَاهُ | رتل | وَفَعَّلْنَاهُ | Ve onu tane tane okuduk |
| ١٥ | تَرْتِيلًا | رتل | تَفْعِيلًا | Tane tane okumak |