النساء ٤:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَاللَّاتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّاتِي-an kimselerGelirlerيَأْتِينَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْنَGelirlerHayasızlıkالْفَاحِشَةَالجذر: فحش · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةَHayasızlık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin kadınlarınızنِسَائِكُمْالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِكُمْSizin kadınlarınızŞahit getirinفَاسْتَشْهِدُواالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعِلُواŞahit getirinOnların üzerineعَلَيْهِنَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِنَّOnların üzerineDörtأَرْبَعَةًالجذر: ربع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَةًDörtSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerŞahit oldularشَهِدُواالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواŞahit oldularÖyleyse onları tutunفَأَمْسِكُوهُنَّالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُوهُنَّÖyleyse onları tutunİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEvlerالْبُيُوتِالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِEvler-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarOnları vefat ettirirيَتَوَفَّاهُنَّالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلَهُنَّOnları vefat ettirirÖlümالْمَوْتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُÖlümVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKılarيَجْعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَKılarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnlaraلَهُنَّالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُنَّOnlaraYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYol
الترجمة التركية
Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı, içinizden dört şahid getirin. Onlar şehadet ederlerse; ölünceye veya Allah onlara bir yol gösterinceye kadar evlerde tutun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kadınlarınızdan zina edenlere, bunu isbat edecek aranızdan dört şahid getirin, şehadet ederlerse, ölünceye veya Allah onlara bir yol açana kadar evlerde tutun.
- DV
- Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı aranızdan dört şahit getirin. Eğer şahitlik ederlerse, o kadınları ölüm alıp götürünceye yahut Allah onlara bir yol açıncaya kadar evlerde hapsedin.
- E0
- Kadınlarınızdan fuhşü irtikâb edenlerin aleyhlerine sizden dört şahid getirin, eğer şehadet ederlerse o kadınları evlerde hapsedin tâ ölüm kendilerini alıb götürünceye veya Allah haklarında bir yol açıncaya kadar
- E1
- Kadınlarınızdan zina edenlerin aleyhlerine dört şahit getirin. Eğer şahitlik ederlerse, ölüm onları alıp götürünceye veya Allah onlara bir yol açıncaya kadar evlerde hapsedin.
- E2
- Kadınlarınızdan zina edenlere karşı, içinizden dört şahit getirin. Eğer onlar, şahitlik yaparlarsa, bu kadınları, ölüm alıp götürünceye kadar veya Allah onlara bir çıkış yolu açıncaya kadar evlerde hapsedin.
- FK
- Zina suçu işleyen kadınlarınızın aleyhinde dört kişinin şahitliklerine başvurunuz. Eğer dört kişi aleyhte şahitlik ederse o kadınları, ölünceye kadar ya da Allah kendileri hakkında başka bir yol gösterinceye kadar evlerinizden dışarı salmayınız.
- ON
- Kadınlarınızdan fuhuşta bulunmuş olanların aleyhine sizden dört şahit ikame edi- niz. Eğer şehadet ederlerse o kadınları evlerde hapsediniz. Kendilerine öIüm gelinceye kadar veya onlara Cenab-ı Hak bir yol açıncaya kadar.
- SY
- Zina eden kadınlarınız hakkında dört şahit isteyin. Eğer dört kişi şahitlik ederlerse, ölüm kendilerini alıp götürünceye veya Allah kendilerine bir yol gösterinceye kadar onları evlerde alıkoyun.
- TK
- Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara aleyhlerinde olmak üzere içinizden dört şahid tutun. Eğer şehadet ederlerse, onları, ölüm alıp götürünceye veya Allah onlara bir yol kılıncaya kadar evlerde alıkoyun.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاللَّاتِي | ألل | وَاللَّاتِي | -an kimseler |
| ٢ | يَأْتِينَ | أتي | يَفْعِلْنَ | Gelirler |
| ٣ | الْفَاحِشَةَ | فحش | الْفَاعِلَةَ | Hayasızlık |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | نِسَائِكُمْ | نسو | فِعَالِكُمْ | Sizin kadınlarınız |
| ٦ | فَاسْتَشْهِدُوا | شهد | فَاسْتَفْعِلُوا | Şahit getirin |
| ٧ | عَلَيْهِنَّ | على | عَلَيْهِنَّ | Onların üzerine |
| ٨ | أَرْبَعَةً | ربع | أَفْعَلَةً | Dört |
| ٩ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٠ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ١١ | شَهِدُوا | شهد | فَعِلُوا | Şahit oldular |
| ١٢ | فَأَمْسِكُوهُنَّ | مسك | فَأَفْعِلُوهُنَّ | Öyleyse onları tutun |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | الْبُيُوتِ | بيت | الْفُعُولِ | Evler |
| ١٥ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ١٦ | يَتَوَفَّاهُنَّ | وفي | يَتَفَعَّلَهُنَّ | Onları vefat ettirir |
| ١٧ | الْمَوْتُ | موت | الْفَعْلُ | Ölüm |
| ١٨ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٩ | يَجْعَلَ | جعل | يَفْعَلَ | Kılar |
| ٢٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢١ | لَهُنَّ | له | لَهُنَّ | Onlara |
| ٢٢ | سَبِيلًا | سبل | فَعِيلًا | Yol |