مريم ١٩:٨٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve ona mirasçı oluruzوَنَرِثُهُالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعِلُهُVe ona mirasçı oluruz-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerVe bize gelirوَيَأْتِينَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُنَاVe bize gelirBireyفَرْدًاالجذر: فرد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاBirey
الترجمة التركية
Onun söylemekte olduğuna Biz, mirasçı olacağız. Kendisi Bize tek olarak gelecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bahsettikleri şeyler Bize kalacaktır, kendisi Bize tek olarak gelecektir.
- DV
- Onun dediğine biz vâris oluruz, (malı ve evlâdı bize kalır); kendisi de bize yapayalnız gelir.
- E0
- Ve o söylediği şeyleri hep elinden alacağız da o bize tek başına gelecek
- E1
- Ve o söylediği şeyleri hep elinden alacağız da o, Bize tek başına gelecektir.
- E2
- O söylediği (mal ve evlat gibi) şeyleri de hep elinden alacağız ve o, tek başına bize gelecektir.
- FK
- Sözünü ettiği malı ve evladı bize kalacak da kendisi yalnız başına huzurumuza gelecektir.
- ON
- Ve onun dediklerine Biz varis olacağız ve o Bize tek başına gelecektir.
- SY
- O sözünü ettiği mal ve evlada Biz vâris olacağız, nesi var nesi yoksa Bize kalacak ve o, huzurumuza tek başına gelecektir.
- TK
- Onun söylemekte olduğuna biz mirasçı olacağız; o bize, ’yapayalnız tek başına’ gelecektir.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَنَرِثُهُ | ورث | وَنَفْعِلُهُ | Ve ona mirasçı oluruz |
| ٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ٤ | وَيَأْتِينَا | أتي | وَيَفْعِلُنَا | Ve bize gelir |
| ٥ | فَرْدًا | فرد | فَعْلًا | Birey |