الإسراء ١٧:١٠٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
İrade ettiفَأَرَادَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَİrade etti-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnları tedirgin ederيَسْتَفِزَّهُمْالجذر: فزز · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلَهُمْOnları tedirgin eder-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerHemen onu suda boğdukفَأَغْرَقْنَاهُالجذر: غرق · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاهُHemen onu suda boğdukVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikte
الترجمة التركية
Bunun üzerine onları memleketten sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekileri bütünüyle suda boğduk.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun bunun üzerine onları memleketten sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.
- DV
- Derken, Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Bu yüzden biz onu ve maiyyetindekilerin hepsini (denizde) boğduk.
- E0
- Derken onları Arzdan belinletmek istedi, biz de hem kendisine ve hem maıyyetindekileri hepsini birden garkediverdik
- E1
- Derken Firavun onları o yerden belinletmek (sürüp çıkarmak) istedi, Biz de hem kendisini, hem de beraberindekilerin tümünü birden boğuverdik; arkasından da İsrail oğullarına dedik ki: «Haydi, yeryüzünde yerleşin; sonra ahiret va’di geldiği vakit hepinizi dürüp bükerek (bir araya) getireceğiz.»
- E2
- Derken Firavun, Musa’yı ve İsrailoğullarını Mısır’dan sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.
- FK
- Firavun İsrailoğulları’nı yurtlarından sürmek istedi, biz onu yanındakiler ile birlikte denizde boğuverdik.
- ON
- Bunun üzerine Fir’avun onları o yerden sürüp çıkarmak istedi. Artık Biz de onu ve kendisiyle beraber olanları toptan garkettik.
- SY
- Firavun onları ülkeden söküp atmak istedi. Ama Biz onu ve beraberindeki bütün ordusunu suda boğduk.
- TK
- Böylelikle, onları o yerden sürüp-sarsıntıya uğratmayı istedi, Biz de onu ve beraberindekileri hep-birlikte boğuverdik.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَرَادَ | رود | فَأَفْعَلَ | İrade etti |
| ٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣ | يَسْتَفِزَّهُمْ | فزز | يَسْتَفْعِلَهُمْ | Onları tedirgin eder |
| ٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٦ | فَأَغْرَقْنَاهُ | غرق | فَأَفْعَلْنَاهُ | Hemen onu suda boğduk |
| ٧ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ٨ | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| ٩ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |