اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:١٠٣الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».غرقمَعَهُفَأَغْرَقْنَاهُ١٧:١٠٣الْأَرْضِالإسراءجَمِيعًاأرضفَأَرَادَجمعيَسْتَفِزَّهُمْفززرود

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:١٠٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İrade ettiفَأَرَادَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَİrade etti-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnları tedirgin ederيَسْتَفِزَّهُمْالجذر: فزز · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلَهُمْOnları tedirgin eder-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerHemen onu suda boğdukفَأَغْرَقْنَاهُالجذر: غرق · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاهُHemen onu suda boğdukVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikte

الترجمة التركية

Bunun üzerine onları memleketten sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekileri bütünüyle suda boğduk.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Firavun bunun üzerine onları memleketten sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.
DV
Derken, Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Bu yüzden biz onu ve maiyyetindekilerin hepsini (denizde) boğduk.
E0
Derken onları Arzdan belinletmek istedi, biz de hem kendisine ve hem maıyyetindekileri hepsini birden garkediverdik
E1
Derken Firavun onları o yerden belinletmek (sürüp çıkarmak) istedi, Biz de hem kendisini, hem de beraberindekilerin tümünü birden boğuverdik; arkasından da İsrail oğullarına dedik ki: «Haydi, yeryüzünde yerleşin; sonra ahiret va’di geldiği vakit hepinizi dürüp bükerek (bir araya) getireceğiz.»
E2
Derken Firavun, Musa’yı ve İsrailoğullarını Mısır’dan sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.
FK
Firavun İsrailoğulları’nı yurtlarından sürmek istedi, biz onu yanındakiler ile birlikte denizde boğuverdik.
ON
Bunun üzerine Fir’avun onları o yerden sürüp çıkarmak istedi. Artık Biz de onu ve kendisiyle beraber olanları toptan garkettik.
SY
Firavun onları ülkeden söküp atmak istedi. Ama Biz onu ve beraberindeki bütün ordusunu suda boğduk.
TK
Böylelikle, onları o yerden sürüp-sarsıntıya uğratmayı istedi, Biz de onu ve beraberindekileri hep-birlikte boğuverdik.

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَأَرَادَرودفَأَفْعَلَİrade etti
٢أَنْأنأَنْ-mak
٣يَسْتَفِزَّهُمْفززيَسْتَفْعِلَهُمْOnları tedirgin eder
٤مِنَمِنمِنَ-den
٥الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
٦فَأَغْرَقْنَاهُغرقفَأَفْعَلْنَاهُHemen onu suda boğduk
٧وَمَنْمَنوَمَنْVe kimse
٨مَعَهُمعمَعَهُOnunla beraber
٩جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)