يوسف ١٢:٧٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerAllah’a yemin olsunتَاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: تَاللَّهِAllah’a yemin olsunÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseBildinizعَلِمْتُمْالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْBildinizDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilGeldikجِئْنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاGeldikBozmamız içinلِنُفْسِدَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: لِنُفْعِلَBozmamız içinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukHırsızlarسَارِقِينَالجذر: سرق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَHırsızlar
الترجمة التركية
Dediler ki: Allah’a yemin ederiz, siz de öğrendiniz ki biz, yeryüzünde fesad çıkarmak için gelmedik. Ve biz hırsızlar da olmadık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Allah’a yemin ederiz ki memleketi ifsat etmeğe gelmediğimizi ve hırsız da olmadığımızı biliyorsunuz» dediler.
- DV
- Allah’a andolsun ki, bizim yeryüzünde fesat çıkarmak için gelmediğimizi siz de biliyorsunuz. Biz hırsız da değiliz, dediler.
- E0
- Şimdi, dediler: yalancı çıkarsanız cezası ne? Cezası dediler: kimin yükünde çıkarsa işte o, onun cezası, biz zalimlere böyle ceza veririz
- E1
- Allah’a yemin ederiz, kesin olarak bilirsiniz ki, biz bu ülkede fesat çıkarmak için gelmedik; hırsız da değiliz! dediler.
- E2
- «Allah’a yemin ederiz ki,» dediler, «Muhakkak siz de anlamışsınızdır ya, biz buraya fesat çıkarmak için gelmedik. Biz hırsız da değiliz.»
- FK
- Yusuf’un kardeşleri «Allah aşkına, siz de biliyorsunuz ki, biz bu ülkeye kargaşa çıkarmak için gelmedik, biz hırsız değiliz» dediler.
- ON
- Dediler ki: «Allah’a kasem olsun, siz de muhakkak bilmişsinizdir ki, biz bu yerde fesat çıkarmak için gelmedik ve biz hırsız kimseler olmadık.»
- SY
- «Allah’a yemin olsun ki, biz ülkede fesat çıkarmak, nizamı bozmak için gelmedik, siz de bunu biliyorsunuz. Hele hırsız, hiç değiliz!» dediler.
- TK
- «Allah adına, hayret» dediler. «Siz de bilmişsiniz ki, biz (bu) yere bozgunculuk çıkarmak amacıyla gelmedik ve biz hırsız değiliz.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | تَاللَّهِ | أله | تَاللَّهِ | Allah’a yemin olsun |
| ٣ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٤ | عَلِمْتُمْ | علم | فَعِلْتُمْ | Bildiniz |
| ٥ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٦ | جِئْنَا | جيأ | فَعَلْنَا | Geldik |
| ٧ | لِنُفْسِدَ | فسد | لِنُفْعِلَ | Bozmamız için |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١١ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١٢ | سَارِقِينَ | سرق | فَاعِلِينَ | Hırsızlar |