اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٧٣الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».جيأكونجِئْنَاكُنَّاعلمعَلِمْتُمْ١٢:٧٣فسدأرضيوسفقَالُواسرقلِنُفْسِدَقول

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٧٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerAllah’a yemin olsunتَاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: تَاللَّهِAllah’a yemin olsunÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseBildinizعَلِمْتُمْالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْBildinizDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilGeldikجِئْنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاGeldikBozmamız içinلِنُفْسِدَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: لِنُفْعِلَBozmamız içinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukHırsızlarسَارِقِينَالجذر: سرق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَHırsızlar

الترجمة التركية

Dediler ki: Allah’a yemin ederiz, siz de öğrendiniz ki biz, yeryüzünde fesad çıkarmak için gelmedik. Ve biz hırsızlar da olmadık.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Allah’a yemin ederiz ki memleketi ifsat etmeğe gelmediğimizi ve hırsız da olmadığımızı biliyorsunuz» dediler.
DV
Allah’a andolsun ki, bizim yeryüzünde fesat çıkarmak için gelmediğimizi siz de biliyorsunuz. Biz hırsız da değiliz, dediler.
E0
Şimdi, dediler: yalancı çıkarsanız cezası ne? Cezası dediler: kimin yükünde çıkarsa işte o, onun cezası, biz zalimlere böyle ceza veririz
E1
Allah’a yemin ederiz, kesin olarak bilirsiniz ki, biz bu ülkede fesat çıkarmak için gelmedik; hırsız da değiliz! dediler.
E2
«Allah’a yemin ederiz ki,» dediler, «Muhakkak siz de anlamışsınızdır ya, biz buraya fesat çıkarmak için gelmedik. Biz hırsız da değiliz.»
FK
Yusuf’un kardeşleri «Allah aşkına, siz de biliyorsunuz ki, biz bu ülkeye kargaşa çıkarmak için gelmedik, biz hırsız değiliz» dediler.
ON
Dediler ki: «Allah’a kasem olsun, siz de muhakkak bilmişsinizdir ki, biz bu yerde fesat çıkarmak için gelmedik ve biz hırsız kimseler olmadık.»
SY
«Allah’a yemin olsun ki, biz ülkede fesat çıkarmak, nizamı bozmak için gelmedik, siz de bunu biliyorsunuz. Hele hırsız, hiç değiliz!» dediler.
TK
«Allah adına, hayret» dediler. «Siz de bilmişsiniz ki, biz (bu) yere bozgunculuk çıkarmak amacıyla gelmedik ve biz hırsız değiliz.»

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢تَاللَّهِألهتَاللَّهِAllah’a yemin olsun
٣لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
٤عَلِمْتُمْعلمفَعِلْتُمْBildiniz
٥مَامامَاDeğil
٦جِئْنَاجيأفَعَلْنَاGeldik
٧لِنُفْسِدَفسدلِنُفْعِلَBozmamız için
٨فِيفيفِيİçinde
٩الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
١٠وَمَاماوَمَاVe değil
١١كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
١٢سَارِقِينَسرقفَاعِلِينَHırsızlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)