النمل ٢٧:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve bozmak için çabaladılarوَجَحَدُواالجذر: جحد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe bozmak için çabaladılarOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnuOna kesin inanır hale geldiوَاسْتَيْقَنَتْهَاالجذر: يقن · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعَلَتْهَاOna kesin inanır hale geldiOnların canlarıأَنْفُسُهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهُمْOnların canlarıZulümظُلْمًاالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاZulümVe üstün olmakوَعُلُوًّاالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولًاVe üstün olmakBakفَانْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْBakNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Olduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAkıbetعَاقِبَةُالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةُAkıbetBozanlarالْمُفْسِدِينَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَBozanlar
الترجمة التركية
Gönülleri kesin olarak kabul ettiği halde, zulüm ve kibirle bunları bile bile inkar ettiler. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gönülleri kesin olarak kabul ettiği halde, haksızlık ve büyüklenmelerinden ötürü onları bile bile inkar ettiler. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak!
- DV
- Kendileri de bunlara yakînen inandıkları halde, zulüm ve kibirlerinden ötürü onları inkâr ettiler. Bozguncuların sonunun nice olduğuna bir bak!
- E0
- Ve nefisleri yakîn hasıl ettiği halde mücerred zulm-ü kibirden onlara cehudluk ettiler, fakat bak o müfsidlerin akıbeti nasıl oldu?
- E1
- Ve vicdanları bunlar (ın doğruluğun) a kesin bir kanaat getirdiği halde sırf zulüm ve kendilerini büyük görme yüzünden onları inkar ettiler; fakat, bak o bozguncuların akibeti nasıl oldu!
- E2
- Ve vicdanları bunlar(ın doğruluğun)a tam bir kanaat getirdiği halde, zulüm ve kibirlerinden ötürü onları bile bile inkâr ettiler. Bozguncuların sonunun nice olduğuna bir bak!
- FK
- Vicdanların kesinlikle doğru kabul ettiği bu mucizeleri gerçeği çiğneyerek ve küstahça burun kıvırarak inkâr ettiler. Gör bakalım, o bozguncuların sonu nice oldu?
- ON
- Ve bu âyetleri, vicdanları da tam bir kanaat getirdiği halde bir zulm ve kibirden dolayı inkar ettiler. Artık bak, o müfsidlerin akibeti nasıl oldu?
- SY
- Vicdanları onların doğruluğuna şahitlik ettiği halde, sırf kibir ve haksızlık saikiyle, onları inkâr ettiler. İşte bak da fesatçıların, bozguncuların âkıbetlerinin nasıl olduğunu gör!
- TK
- Vicdanları kabul ettiği halde, zulüm ve büyüklenme dolayısıyla bunları inkâr ettiler. Artık sen, bozguncuların nasıl bir sona uğratıldıklarına bir bak.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَحَدُوا | جحد | وَفَعَلُوا | Ve bozmak için çabaladılar |
| ٢ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ٣ | وَاسْتَيْقَنَتْهَا | يقن | وَاسْتَفْعَلَتْهَا | Ona kesin inanır hale geldi |
| ٤ | أَنْفُسُهُمْ | نفس | أَفْعُلُهُمْ | Onların canları |
| ٥ | ظُلْمًا | ظلم | فُعْلًا | Zulüm |
| ٦ | وَعُلُوًّا | علو | وَفُعُولًا | Ve üstün olmak |
| ٧ | فَانْظُرْ | نظر | فَافْعُلْ | Bak |
| ٨ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ٩ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٠ | عَاقِبَةُ | عقب | فَاعِلَةُ | Akıbet |
| ١١ | الْمُفْسِدِينَ | فسد | الْمُفْعِلِينَ | Bozanlar |