يوسف ١٢:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnun gömleğiقَمِيصُهُالجذر: قمص · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُهُOnun gömleğiYırtıldıقُدَّالجذر: قدد · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَYırtıldı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArkaدُبُرٍالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٍArkaÖyleyse yalan söylediفَكَذَبَتْالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْÖyleyse yalan söylediVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe o-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denDoğru söyleyenlerالصَّادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, o (kadın) yalan söylemiştir, bu (Yusuf) ise doğru söyleyendir.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- «Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. Bu ise doğru söyleyenlerdendir.»
- E0
- Yok eğer gömleği arkadan yırtılmış, ise o yalan söylemiş ve bu sadıklardandır
- E1
- Yok eğer gömleği arkadan yırtılmışsa hanım yalan söylemiştir, bu doğrulardandır.»
- E2
- «Yok eğer gömleği arkadan yırtılmış ise hanım yalan söylemiştir, o zaman bu doğru söyleyenlerdendir.»
- FK
- Yok, eğer Yusuf’un gömleği arka tarafından yırtılmış ise, kadın yalan söylüyor ve Yusuf’un dediği doğrudur.
- ON
- «Ve eğer gömleği arka taraftan parçalanmış ise o halde kadın yalan söylemiştir. O ise sâdıklardandır.»
- TK
- Yok eğer onun gömleği arkadan çekilip-yırtılmışsa, bu durumda kadın yalan söylemiştir ve kendisi doğruyu söyleyenlerdendir.