اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٢٧الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».دبركوندُبُرٍكَانَالصَّادِقِينَكذب١٢:٢٧فَكَذَبَتْيوسفصدققَمِيصُهُقمص

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٢٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnun gömleğiقَمِيصُهُالجذر: قمص · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُهُOnun gömleğiYırtıldıقُدَّالجذر: قدد · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَYırtıldı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArkaدُبُرٍالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٍArkaÖyleyse yalan söylediفَكَذَبَتْالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْÖyleyse yalan söylediVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe o-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denDoğru söyleyenlerالصَّادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler

الترجمة التركية

Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, o (kadın) yalan söylemiştir, bu (Yusuf) ise doğru söyleyendir.

ترجمات تركية أخرى (٧)
DV
«Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. Bu ise doğru söyleyenlerdendir.»
E0
Yok eğer gömleği arkadan yırtılmış, ise o yalan söylemiş ve bu sadıklardandır
E1
Yok eğer gömleği arkadan yırtılmışsa hanım yalan söylemiştir, bu doğrulardandır.»
E2
«Yok eğer gömleği arkadan yırtılmış ise hanım yalan söylemiştir, o zaman bu doğru söyleyenlerdendir.»
FK
Yok, eğer Yusuf’un gömleği arka tarafından yırtılmış ise, kadın yalan söylüyor ve Yusuf’un dediği doğrudur.
ON
«Ve eğer gömleği arka taraftan parçalanmış ise o halde kadın yalan söylemiştir. O ise sâdıklardandır.»
TK
Yok eğer onun gömleği arkadan çekilip-yırtılmışsa, bu durumda kadın yalan söylemiştir ve kendisi doğruyu söyleyenlerdendir.

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
٢كَانَكونفَعَلَOldu
٣قَمِيصُهُقمصفَعِيلُهُOnun gömleği
٤قُدَّقددفُعِلَYırtıldı
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦دُبُرٍدبرفُعُلٍArka
٧فَكَذَبَتْكذبفَفَعَلَتْÖyleyse yalan söyledi
٨وَهُوَهووَهُوَVe o
٩مِنَمِنمِنَ-den
١٠الصَّادِقِينَصدقالْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)