الجن ٧٢:١١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve bizوَأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّنَاVe bizBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenUyumlularالصَّالِحُونَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَUyumlularVe bizdenوَمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَّاVe bizdenDışındaدُونَالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَDışındaOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukYollarطَرَائِقَالجذر: طرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَYollarDilim dilim olanlarقِدَدًاالجذر: قدد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاDilim dilim olanlar
الترجمة التركية
Gerçekten aramızda salihler de vardır ve bundan aşağı olanlar da. Biz, türlü türlü yollara ayrılmışız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Doğrusu aramızda iyiler de vardır, bundan aşağı bulunanlar da vardır. Biz, türlü türlü yolda olan topluluklardık.»
- DV
- Gerçekten biz, -kimimiz sâlih kişiler, kimimiz ise bunlardan aşağıda olmak üzere- türlü türlü yollar tutmuştuk.
- E0
- Ve doğrusu bizler: bizlerden salih olanlar da var, olmıyanlar da var dilim dilim tarikatler olmuşuz
- E1
- Doğrusu bizler: Bizlerden iyi olanlar da var, olmayanlar da var. Dilim dilim tarikatlar olmuşuz.
- E2
- Doğrusu bizler; bizden iyi olanlar da var, olmayanlar da var. Biz çeşitli yollara ayrılmışız.
- FK
- Aramızda iyiler de var, bu düzeye erişememiş olanlar da var; farklı yollara ayrıldık.
- ON
- «Ve şüphe yok ki bizden sâlih kimseler vardır ve bizden onun dûnunda olanlar da vardır. Biz müteferrik cemaatler olmuşuzdur.»
- SY
- «Bizden iyi kimseler olduğu gibi, iyi olmayanlar da var. Biz türlü türlü yollar tutmuşuz.
- TK
- «Gerçek şu ki, bizden salih olanlar da vardır ve bizden bunun dışında (ya da aşağısında) olanlar da. Biz türlü türlü yolların fırkaları olmuşuz.»