آل عمران ٣:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleEy Allahاللَّهُمَّالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُمَّEy AllahMalikمَالِكَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَMalikMülkالْمُلْكِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِMülkVerirsinتُؤْتِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُVerirsinMülkالْمُلْكَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَMülkKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİstersinتَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُİstersinVe sökersinوَتَنْزِعُالجذر: نزع · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِلُVe sökersinMülkالْمُلْكَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَMülkKimsedenمِمَّنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّنْKimsedenİstersinتَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُİstersinVe etkili kılarsınوَتُعِزُّالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفْعِلُVe etkili kılarsınKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİstersinتَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُİstersinVe ast yaparsınوَتُذِلُّالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفْعِلُVe ast yaparsınKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİstersinتَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُİstersinSenin iraden ileبِيَدِكَالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِكَSenin iraden ileHayrالْخَيْرُالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHayrKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüçlü
الترجمة التركية
De ki: Ey mülkün sahibi olan Allah’ım; Sen mülkü dilediğine verirsin. Sen, mülkü dilediğinin elinden alırsın. Sen, dilediğini aziz edersin. Sen, dilediğini zelil edersin. Hayır, yalnız Senin elindedir. Sen hiç şüphe yok ki her şeye Kadirsin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Mülkün sahibi olan Allah’ım! Mülkü dilediğine verirsin; dilediğinden çekip alırsın; dilediğini aziz kılar, dilediğini alçaltırsın; iyilik elindedir. Doğrusu Sen, her şeye Kadir’sin.
- DV
- (Resûlüm!) De ki: Mülkün gerçek sahibi olan Allah’ım! Sen mülkü dilediğine verirsin ve mülkü dilediğinden geri alırsın. Dilediğini yüceltir, dilediğini de alçaltırsın. Her türlü iyilik senin elindedir. Gerçekten sen her şeye kadirsin.
- E0
- Deki: ey mülkün sahibi Allahım! Dilediğine mülk verirsin, dilediğinden de mülkü çeker alırsın, ve dilediğini azîz edersin, dilediğini zelil edersin, hayır yalnız senin elindedir, muhakkak ki sen her şey’e kadirsin
- E1
- De ki ey mülkün sahibi olan Allah’ım! Dilediğine mülk verirsin, dilediğinden de mülkü çeker alırsın; dilediğini yüceltir, dilediğini alçaltırsın. Hayır yalnız senin elindedir. Gerçekten sen, herşeye gücü yetensin.»
- E2
- De ki: «Ey mülkün sahibi Allah’ım! Sen mülkü dilediğine verirsin, dilediğinden de onu çeker alırsın, dilediğini aziz edersin, dilediğini zelil edersin. Hayır Senin elindedir. Muhakkak ki, Sen her şeye kâdirsin.
- FK
- De ki; ’Ey mülkün sahibi Allah’ım, sen mülkü (egemenliğin iktidarı) dilediğine verir, dilediğinden geri alırsın. Dilediğini üste çıkarır, dilediğini alçaltırsın. İyilik senin elindedir, senin gücün herşeye yeter.
- ON
- De ki: «Ey mülkün sahibi olan Allah’ım! Sen mülkü dilediğine verirsin ve mülkü dilediğinden çeker alırsın ve dilediğini azîz edersin, dilediğini de zelil kılarsın. Hayır (iyilik), Senin Yed-i Kudretindedir. Şüphe yok ki, Sen her şeye ziyâdesiyle kâdirsin.»
- SY
- De ki: «Ey mülk ve hakimiyet sahibi Allah’ım! Sen mülkü dilediğine verir, dilediğinden onu çeker alırsın. Dilediğini aziz, dilediğini zelil kılarsın. Her türlü hayır yalnız Senin elindedir. Sen elbette her şeye kadirsin.
- TK
- De ki: «Ey mülkün sahibi Allah’ım, dilediğine mülkü verirsin ve dilediğinden mülkü çekip-alırsın, dilediğini aziz kılar, dilediğini alçaltırsın; hayır Senin elindedir. Gerçekten Sen, her şeye güç yetirensin.»
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | اللَّهُمَّ | أله | اللَّهُمَّ | Ey Allah |
| ٣ | مَالِكَ | ملك | فَاعِلَ | Malik |
| ٤ | الْمُلْكِ | ملك | الْفُعْلِ | Mülk |
| ٥ | تُؤْتِي | أتي | تُفْعِلُ | Verirsin |
| ٦ | الْمُلْكَ | ملك | الْفُعْلَ | Mülk |
| ٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٨ | تَشَاءُ | شيأ | تَفْعَلُ | İstersin |
| ٩ | وَتَنْزِعُ | نزع | وَتَفْعِلُ | Ve sökersin |
| ١٠ | الْمُلْكَ | ملك | الْفُعْلَ | Mülk |
| ١١ | مِمَّنْ | مَن | مِمَّنْ | Kimseden |
| ١٢ | تَشَاءُ | شيأ | تَفْعَلُ | İstersin |
| ١٣ | وَتُعِزُّ | عزز | وَتُفْعِلُ | Ve etkili kılarsın |
| ١٤ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٥ | تَشَاءُ | شيأ | تَفْعَلُ | İstersin |
| ١٦ | وَتُذِلُّ | ذلل | وَتُفْعِلُ | Ve ast yaparsın |
| ١٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٨ | تَشَاءُ | شيأ | تَفْعَلُ | İstersin |
| ١٩ | بِيَدِكَ | يدي | بِفَعْلِكَ | Senin iraden ile |
| ٢٠ | الْخَيْرُ | خير | الْفَعْلُ | Hayr |
| ٢١ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ٢٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٣ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٢٤ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢٥ | قَدِيرٌ | قدر | فَعِيلٌ | Güçlü |