القصص ٢٨:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil iseوَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْلَاDeğil ise-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnlara isabet ederتُصِيبَهُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلَهُمْOnlara isabet ederİsabet edenمُصِيبَةٌالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةٌİsabet eden-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleÖnceden yaptıقَدَّمَتْالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَتْÖnceden yaptıOnların elleriأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهِمْOnların elleriÖyleyse söylerlerفَيَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُواÖyleyse söylerlerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?Gönderdinأَرْسَلْتَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَGönderdinBizeإِلَيْنَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْنَاBizeElçiرَسُولًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاElçiKendiliğimizden uymamız sebebiyleفَنَتَّبِعَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَنَفْتَعِلَKendiliğimizden uymamız sebebiyleSenin ayetlerinآيَاتِكَالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِكَSenin ayetlerinVe oluruzوَنَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعُلَVe oluruz-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Yaptıklarından ötürü başlarına bir musibet geldiği zaman: Rabbımız, bize bir peygamber gönderseydin de ayetlerine uysak ve mü’minlerden olsak olmaz mıydı? derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yaptıklarından dolayı, başlarına bir musibet geldiğinde: «Rabbimiz! Bize bir peygamber gönderseydin de, ayetlerine uysak ve müminlerden olsaydık olmaz mıydı?» derler.
- DV
- Bizzat kendi yaptıklarından dolayı başlarına bir musibet geldiğinde: Rabbimiz! Ne olurdu bize bir peygamber gönderseydin de, âyetlerine uysak ve müminlerden olsaydık! diyecek olmasalardı (seni göndermezdik).
- E0
- Ellerinin takdim eylediği günahlar yüzünden başlarına birer musîbet gelib de o vakıt «ya rabbenâ bize bir Resûl gönderseydin de âyetlerine uyup verilse ya!» Dediler, ya bundan evvel Mûsâya verilene küfretmediler mi? İki sihir tezâhür etti dediler ve biz hiç birisine inanmayız dediler
- E1
- Kendi elleriyle yaptıkları günahlar yüzünden başlarına birer felaket geldiğinde: «Ey Rabbimiz, bize bir peygamber gönderseydin de ayetlerine uyup müminlerden olsaydık.» demesinler diye.
- E2
- Bizzat kendi yaptıklarından dolayı başlarına bir musibet geldiğinde, «Rabbimiz! Ne olurdu bize bir peygamber gönderseydin de, âyetlerine uysak ve müminlerden olsaydık» diyecek olmasalardı (seni göndermezdik).
- FK
- Kendi elleriyle yaptıkları günahlar yüzünden başlarına bir felaket geldiği zaman; «Rabb’imiz ne olurdu bize bir peygamber gönderseydin de ayetlerine uysak ve mü’minlerden olsaydık» demesinler diye peygamber gönderdik.
- ON
- Ve eğer kendi elleriyle takdim ettikleri (günahları) sebebiyle kendilerine bir musibet isabet edip de, «Ey Rabbimiz! Bize bir resûl göndermeli değil mi idin ki, artık âyetlerine tâbi olup da mü’minlerden olsa idik,» diyecek olmasalardı (onlara resûl gönderilmezdi).
- SY
- Eğer senin halkın inkâr ve isyanları yüzünden kıyamet günü duruşmasında kendilerine azap verildiğinde: «Ey Ulu Rabbimiz, dünyada iken bize de peygamber göndermiş olsaydın, biz de âyetlerine uyarak müminler arasına dahil olurduk!» demesinler diye seni elçi gönderdik.
- TK
- Kendi ellerinin öne sürdükleri dolayısıyla, onlara bir musibet isabet ettiğinde: «Rabbimiz, bize de bir peygamber gönderseydin de böylece biz de senin ayetlerine uysaydık ve mü’minlerden olsaydık» diyecek olmasalardı (seni göndermezdik) .
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْلَا | لو | وَلَوْلَا | Değil ise |
| ٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣ | تُصِيبَهُمْ | صوب | تُفْعِلَهُمْ | Onlara isabet eder |
| ٤ | مُصِيبَةٌ | صوب | مُفْعِلَةٌ | İsabet eden |
| ٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٦ | قَدَّمَتْ | قدم | فَعَّلَتْ | Önceden yaptı |
| ٧ | أَيْدِيهِمْ | يدي | أَفْعُلُهِمْ | Onların elleri |
| ٨ | فَيَقُولُوا | قول | فَيَفْعُلُوا | Öyleyse söylerler |
| ٩ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٠ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ١١ | أَرْسَلْتَ | رسل | أَفْعَلْتَ | Gönderdin |
| ١٢ | إِلَيْنَا | ألى | إِلَيْنَا | Bize |
| ١٣ | رَسُولًا | رسل | فَعُولًا | Elçi |
| ١٤ | فَنَتَّبِعَ | تبع | فَنَفْتَعِلَ | Kendiliğimizden uymamız sebebiyle |
| ١٥ | آيَاتِكَ | أيي | فَعَلَاتِكَ | Senin ayetlerin |
| ١٦ | وَنَكُونَ | كون | وَنَفْعُلَ | Ve oluruz |
| ١٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٨ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |