اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الروم ٣٠:٣٦الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».صوبأَيْدِيهِمْتُصِبْهُمْقنطيدييَقْنَطُونَأَذَقْنَاسوأ٣٠:٣٦رحمسَيِّئَةٌالرومالنَّاسَفَرِحُواقدمقَدَّمَتْفرحأنس

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الروم ٣٠:٣٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanTattırdıkأَذَقْنَاالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاTattırdıkİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarRahmetرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًRahmetFerahladılarفَرِحُواالجذر: فرح · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواFerahladılarOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOnlara isabet ederتُصِبْهُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْهُمْOnlara isabet ederKötüسَيِّئَةٌالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةٌKötü-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleÖnceden yaptıقَدَّمَتْالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَتْÖnceden yaptıOnların elleriأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهِمْOnların elleriHemenإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاHemenOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarÜmit keserlerيَقْنَطُونَالجذر: قنط · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَÜmit keserler

الترجمة التركية

Ne zaman da insanlara bir rahmet tattırdık ise; onunla sevinirler. Ama yaptıklarından dolayı başlarına bir kötülük gelirse; hemen ümidlerini kesiverirler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinirler, ama yaptıklarından ötürü başlarına bir kötülük gelirse hemen ümitlerini kaybediverirler.
DV
İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda ona sevinirler. Şayet yaptıklarından ötürü başlarına bir fenalık gelse hemen ümitsizliğe düşüverirler.
E0
Bir de biz insanlara bir rahmet tattırdığımız vakıt ona güveniyorlar da ellerinin takdim ettiği bir sebeble başlarına bir fenalık gelirse her ümidi kesiveriyorlar
E1
Bir de Biz insanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona güveniyorlar; ellerinin yaptığı birşey sebebiyle başlarına bir kötülük gelince de (hemen) her ümidi kesiveriyorlar.
E2
Bir de biz insanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona güveniyorlar da; ellerinin önceden yaptığı şeyler sebebiyle başlarına bir fenalık gelirse, hemen her ümidi kesiveriyorlar.
FK
Biz insanlara bir rahmet tattırdığımız zaman sevinirler. Şayet yaptıklarından dolayı başlarına bir kötülük gelirse hemen ümitsizliğe düşerler.
ON
Ve nâsa ne zaman bir rahmet tattırdı isek onunla sevinivermişlerdir. Ve ellerinin takdim ettigi şey sebebiyle kendilerine bir kötülük isabet edecek olursa o vakit de onlar ümitsizliğe düşerler.
SY
İnsanlara bir nimet, bir bolluk tattırdığımızda onunla sevinip şımarırlar. Şayet kendi yaptıkları sebebiyle başlarına bir fenalık gelirse, hemen ümitsizliğe düşerler.
TK
Biz insanlara bir rahmet taddırdığımız zaman, onunla sevinirler; kendi ellerinin takdim ettiği dolayısıyla onlara bir kötülük isabet ettiğinde de, hemen umutsuzluğa kapılıverirler.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
٢أَذَقْنَاذوقأَفْعَلْنَاTattırdık
٣النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
٤رَحْمَةًرحمفَعْلَةًRahmet
٥فَرِحُوافرحفَعِلُواFerahladılar
٦بِهَاببِهَاOnunla
٧وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
٨تُصِبْهُمْصوبتُفْعِلْهُمْOnlara isabet eder
٩سَيِّئَةٌسوأفَيْعِلَةٌKötü
١٠بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
١١قَدَّمَتْقدمفَعَّلَتْÖnceden yaptı
١٢أَيْدِيهِمْيديأَفْعُلُهِمْOnların elleri
١٣إِذَاأذإِذَاHemen
١٤هُمْهمهُمْOnlar
١٥يَقْنَطُونَقنطيَفْعَلُونَÜmit keserler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)