سبأ ٣٤:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVaat zamanıمِيعَادُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالُVaat zamanıGünيَوْمٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍGün-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGeri kalmak istersinizتَسْتَأْخِرُونَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلُونَGeri kalmak istersinizOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanSaatسَاعَةًالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًSaatVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÖne geçersinizتَسْتَقْدِمُونَالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلُونَÖne geçersiniz
الترجمة التركية
De ki: Sizin için bir günün miadı vardır. Ondan bir an ne geri kalabilirsiniz, ne de öne geçebilirsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Size, bir gün tayin edilmiştir. Ondan bir saat ne geri kalabilirsiniz ne de öne geçebilirsiniz.»
- DV
- De ki: Size öyle bir gün vâdedilmiştir ki, ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz, ne de ileri geçebilirsiniz.
- E0
- De ki: size bir gün mîadı ki ondan bir saat geri de kalamazsınız, ileri de geçemezsiniz
- E1
- De ki: «Size va’d edilen bir gündür ki. ondan bir saat geri de kalamazsınız, iteri de geçemezsiniz.»
- E2
- De ki: «Size vaad edilen öyle bir gündür ki, ondan ne bir an geri kalabilirsiniz, ne de ileri geçebilirsiniz.»
- FK
- Onlara de ki; «Sizin belirlenmiş bir gününüz vardır, ne bir an ertelenir ve ne de önceye alınır.»
- ON
- De ki: «Sizin için bir mev’ud gün vardır ki, ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz ve ne de ileri geçebilirsiniz.»
- SY · ترجمة الآيات ٢٩–٣٠ معًا
- Bir de: «Eğer doğru söylüyorsanız vâd ettiğiniz kıyamet ne zaman gerçekleşecek?» derler. De ki: «Sizinle öyle bir buluşma günümüz var ki ondan ne bir saat ileri geçebilirsiniz ne de bir saat geri kalabilirsiniz.!»
- TK
- De ki: «Sizin için belirlenmiş bir gün vardır ki, siz ondan ne bir an ertelenebilirsiniz, ne de (bir an) öne alınabilirsiniz.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٣ | مِيعَادُ | وعد | مِفْعَالُ | Vaat zamanı |
| ٤ | يَوْمٍ | يوم | فَعْلٍ | Gün |
| ٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٦ | تَسْتَأْخِرُونَ | أخر | تَسْتَفْعِلُونَ | Geri kalmak istersiniz |
| ٧ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| ٨ | سَاعَةً | سوع | فَعَلَةً | Saat |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٠ | تَسْتَقْدِمُونَ | قدم | تَسْتَفْعِلُونَ | Öne geçersiniz |