يس ٣٦:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizHayat veririzنُحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُHayat veririzÖlülerالْمَوْتَىالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَىÖlülerVe yazarızوَنَكْتُبُالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعُلُVe yazarız-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyÖnceden yaptılarقَدَّمُواالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواÖnceden yaptılarVe onların izleriوَآثَارَهُمْالجذر: أثر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالَهُمْVe onların izleriVe herوَكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَVe herŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyOnu listelediأَحْصَيْنَاهُالجذر: حصي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُOnu listelediİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeÖnderإِمَامٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍÖnderAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
Şüphesiz ki ölüleri, Biz diriltiriz Biz. İşlediklerini ve geride bıraktıklarını Biz yazarız. Biz, her şeyi apaçık bir kitabda saymışızdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şüphesiz ölüleri dirilten, işlediklerini ve eserlerini yazan Biziz; herşeyi, apaçık bir kitabda saymışızdır.
- DV
- Şüphesiz ölüleri ancak biz diriltiriz. Onların yaptıkları her işi, bıraktıkları her izi yazarız. Biz, her şeyi apaçık bir kitapta (levh-i mahfuz’da) sayıp yazmışızdır.
- E0
- Hakıkat biz biziz, ölüleri diriltiriz ve takdim ettikleri şeyleri ve bıraktıkları eserleri kitaba geçiririz ve zaten her şey’i açık bir kütükte bir «İmamı Mübîn» de ihsa etmişizdir
- E1
- Gerçekten Biz Biziz, ölüleri diriltiriz; önden gönderdiklerim ve bıraktıktan eserleri kitaba geçiririz. Zaten herşeyi açık bir kütükte «İmam-ı Mübin» de de ihsa (sayıp tesbit) etmişizdir.
- E2
- Gerçekten biz ölüleri diriltiriz, onların önceden yapıp gönderdiklerini ve bıraktıkları eserlerini yazarız. Zaten biz her şeyi açık bir kütükte, bir «imam- ı mübin»de (ana kitapta, yani Levh- i mahfuzda) sayıp tesbit etmişizdir.
- FK
- Biziz, biz ki, ölüleri diriltiriz ve öne sürdükleri işleri ve bıraktıkları eserleri yazarız. Biz; her şeyi, apaçık bir Kitab’a yazmışızdır.
- ON
- Şüphe yok ki, Biz ölüleri diriltiriz ve onların önden göndermiş olduklarını ve eserlerini yazarız. Ve zâten herşeyi pek apaçık bildiren bir Levh-i Mahfuz’da zabtetmişizdir.
- SY
- Ölüleri diriltecek Biz’iz. Yaptıkları her şeyi ve bütün izlerini bir bir kaydeden Biz’iz. Velhasıl her bir şeyi, apaçık bir kitap’ta sayıp döken Biz’iz.
- TK
- Şüphesiz biz, ölüleri biz diriltiriz; onların önden takdim ettiklerini ve eserlerini de biz yazarız. Biz her şeyi, apaçık olan bir kitapta tesbit edip korumuşuz.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ٣ | نُحْيِي | حيي | نُفْعِلُ | Hayat veririz |
| ٤ | الْمَوْتَى | موت | الْفَعْلَى | Ölüler |
| ٥ | وَنَكْتُبُ | كتب | وَنَفْعُلُ | Ve yazarız |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | قَدَّمُوا | قدم | فَعَّلُوا | Önceden yaptılar |
| ٨ | وَآثَارَهُمْ | أثر | وَأَفْعَالَهُمْ | Ve onların izleri |
| ٩ | وَكُلَّ | كلل | وَفُعْلَ | Ve her |
| ١٠ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١١ | أَحْصَيْنَاهُ | حصي | أَفْعَلْنَاهُ | Onu listeledi |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | إِمَامٍ | أمم | فِعَالٍ | Önder |
| ١٤ | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |