الروم ٣٠:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanTattırdıkأَذَقْنَاالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاTattırdıkİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarRahmetرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًRahmetFerahladılarفَرِحُواالجذر: فرح · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواFerahladılarOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOnlara isabet ederتُصِبْهُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْهُمْOnlara isabet ederKötüسَيِّئَةٌالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةٌKötü-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleÖnceden yaptıقَدَّمَتْالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَتْÖnceden yaptıOnların elleriأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهِمْOnların elleriHemenإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاHemenOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarÜmit keserlerيَقْنَطُونَالجذر: قنط · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَÜmit keserler
الترجمة التركية
Ne zaman da insanlara bir rahmet tattırdık ise; onunla sevinirler. Ama yaptıklarından dolayı başlarına bir kötülük gelirse; hemen ümidlerini kesiverirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinirler, ama yaptıklarından ötürü başlarına bir kötülük gelirse hemen ümitlerini kaybediverirler.
- DV
- İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda ona sevinirler. Şayet yaptıklarından ötürü başlarına bir fenalık gelse hemen ümitsizliğe düşüverirler.
- E0
- Bir de biz insanlara bir rahmet tattırdığımız vakıt ona güveniyorlar da ellerinin takdim ettiği bir sebeble başlarına bir fenalık gelirse her ümidi kesiveriyorlar
- E1
- Bir de Biz insanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona güveniyorlar; ellerinin yaptığı birşey sebebiyle başlarına bir kötülük gelince de (hemen) her ümidi kesiveriyorlar.
- E2
- Bir de biz insanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona güveniyorlar da; ellerinin önceden yaptığı şeyler sebebiyle başlarına bir fenalık gelirse, hemen her ümidi kesiveriyorlar.
- FK
- Biz insanlara bir rahmet tattırdığımız zaman sevinirler. Şayet yaptıklarından dolayı başlarına bir kötülük gelirse hemen ümitsizliğe düşerler.
- ON
- Ve nâsa ne zaman bir rahmet tattırdı isek onunla sevinivermişlerdir. Ve ellerinin takdim ettigi şey sebebiyle kendilerine bir kötülük isabet edecek olursa o vakit de onlar ümitsizliğe düşerler.
- SY
- İnsanlara bir nimet, bir bolluk tattırdığımızda onunla sevinip şımarırlar. Şayet kendi yaptıkları sebebiyle başlarına bir fenalık gelirse, hemen ümitsizliğe düşerler.
- TK
- Biz insanlara bir rahmet taddırdığımız zaman, onunla sevinirler; kendi ellerinin takdim ettiği dolayısıyla onlara bir kötülük isabet ettiğinde de, hemen umutsuzluğa kapılıverirler.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | أَذَقْنَا | ذوق | أَفْعَلْنَا | Tattırdık |
| ٣ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ٤ | رَحْمَةً | رحم | فَعْلَةً | Rahmet |
| ٥ | فَرِحُوا | فرح | فَعِلُوا | Ferahladılar |
| ٦ | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| ٧ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٨ | تُصِبْهُمْ | صوب | تُفْعِلْهُمْ | Onlara isabet eder |
| ٩ | سَيِّئَةٌ | سوأ | فَيْعِلَةٌ | Kötü |
| ١٠ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١١ | قَدَّمَتْ | قدم | فَعَّلَتْ | Önceden yaptı |
| ١٢ | أَيْدِيهِمْ | يدي | أَفْعُلُهِمْ | Onların elleri |
| ١٣ | إِذَا | أذ | إِذَا | Hemen |
| ١٤ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٥ | يَقْنَطُونَ | قنط | يَفْعَلُونَ | Ümit keserler |