البقرة ٢:١٠٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaİrade edersinizتُرِيدُونَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَİrade edersiniz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSorarsınızتَسْأَلُواالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواSorarsınızSizin elçinizرَسُولَكُمْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَكُمْSizin elçiniz-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiOna sorulduسُئِلَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَOna sorulduMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusa-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimDeğişirيَتَبَدَّلِالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلْDeğişirKüfürالْكُفْرَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَKüfürİnanmaylaبِالْإِيمَانِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِالْإِفْعَالِİnanmaylaÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseSaptıضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSaptıEşitسَوَاءَالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَEşitYolالسَّبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYol
الترجمة التركية
Yoksa daha önce Musa’ya sorulduğu gibi siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Kim imanı küfürle değişirse dosdoğru yoldan sapıtmış olur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yoksa, daha önce Musa’nın sorguya çekildiği gibi, siz de peygamberinizi sorguya mı çekmek istiyorsunuz? İmanı inkarla değiştiren, şüphesiz doğru yoldan sapmış olur.
- DV
- Yoksa siz de (ey müslümanlar), daha önce Musa’ya sorulduğu gibi peygamberinize sorular sormak mı istiyorsunuz? Kim imanı küfre değişirse, şüphesiz dosdoğru yoldan sapmış olur.
- E0
- yoksa siz Peygamberinizi bundan evvel Musaya sorulduğu gibi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Halbuki her kim imanı küfre değişirseartık düz yolun ortasında sapıtmışdır
- E1
- Yoksa siz peygamberinizi, bundan önce Musa’ya sorulduğu gibi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Oysa her kim imanı inkarla değiştirirse artık düz yolun ortasında sapıtmış olur.
- E2
- Yoksa siz peygamberinizi, bundan önce Musa’ya sorulduğu gibi, sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Halbuki her kim imanı küfürle değiştirirse artık düz yolun ortasında sapıtmış olur.
- FK
- Yoksa vaktiyle Musa’yı sorguya tuttukları gibi siz de peygamberinizi sorguya tutmak mı istiyorsunuz? Müminliği kâfirlik ile değiştirenler hiç kuşkusuz doğru yoldan sapmış olurlar.
- ON
- Yoksa evvelce Mûsa’ya sorulduğu gibi siz de peygamberinizi sorguya mı çekmek istersiniz? Her kim imânını küfr ile değiştirirse şüphe yok ki, yolun doğrusundan sapıtmış olur.
- SY
- Yoksa siz daha önce Mûsâ’dan istendiği gibi Resulünüzden de olur olmaz şeyler istemek, onu sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Kim imana bedel inkârı alırsa, artık doğru yoldan sapmış olur.
- TK
- Yoksa daha önce Musa’nın sorguya çekildiği gibi, siz de peygamberinizi sorguya mı çekmek istiyorsunuz? Kim imanı küfre değişirse, artık o, dosdoğru yolu sapıtmış olur.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | تُرِيدُونَ | رود | تُفْعِلُونَ | İrade edersiniz |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | تَسْأَلُوا | سأل | تَفْعَلُوا | Sorarsınız |
| ٥ | رَسُولَكُمْ | رسل | فَعُولَكُمْ | Sizin elçiniz |
| ٦ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٧ | سُئِلَ | سأل | فُعِلَ | Ona soruldu |
| ٨ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ١١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٢ | يَتَبَدَّلِ | بدل | يَتَفَعَّلْ | Değişir |
| ١٣ | الْكُفْرَ | كفر | الْفُعْلَ | Küfür |
| ١٤ | بِالْإِيمَانِ | أمن | بِالْإِفْعَالِ | İnanmayla |
| ١٥ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ١٦ | ضَلَّ | ضلل | فَعَلَ | Saptı |
| ١٧ | سَوَاءَ | سوي | فَعَالَ | Eşit |
| ١٨ | السَّبِيلِ | سبل | الْفَعِيلِ | Yol |