البقرة ٢:١٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
(Sana söylüyorum) Oتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: تِلْكَ(Sana söylüyorum) OÜmmetأُمَّةٌالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌÜmmet-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışGeldi geçtiخَلَتْالجذر: خلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeldi geçtiOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOna-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKazandıكَسَبَتْالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْKazandıVe sizeوَلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكُمْVe size-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKazandınızكَسَبْتُمْالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْKazandınız-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerSize sorulurتُسْأَلُونَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize sorulurŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Onlar bir ümmetti gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da sizedir. Ve siz onların yapmış olduklarından sorulmazsınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar geçmiş birer ümmettir. Kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da sizedir. Onların yapmış olduklarından sorumlu değilsiniz.
- DV
- Onlar bir ümmetti; gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da size aittir. Siz onların yaptıklarından sorguya çekilmezsiniz.
- E0
- O bir ümmeti geldi geçti, ona kendi kazandığı size de kendi kazandığınız ve siz onların işlediklerinden mes’ul değilsiniz
- E1
- Onlar bir ümmetti gelip geçtiler. Onlara kendi kazandıkları, size de kendi kazandığınız ve siz onların yaptıklarından sorumlu değilsiniz.
- E2
- Onlar bir ümmet idiler, gelip geçtiler. Onlara kendi kazandıkları, size de kendi kazandıklarınız. Ve siz onların yaptıklarından sorumlu tutulacak değilsiniz.
- FK
- Onlar daha önce gelip geçmiş bir ümmettir. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da sizedir. Siz onların yaptıklarından sorumlu tutulmazsınız
- ON
- O bir ümmettir ki, gelip geçmiştir. Ona kendi kazandığı, size de sizin kazandığınız vardır. Ve siz onların yapmış olduklarından mesul olmayacaksınız.
- SY
- İşte onlar bir ümmetti geldi geçti... Onların kazandığı kendilerine, sizin kazandığınız da sizedir. Siz onların işlediklerinden sorguya çekilmezsiniz.
- TK
- Onlar, bir ümmetti, gelip geçti; onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir. Siz, onların yaptıklarından sorumlu tutulmayacaksınız.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تِلْكَ | تلك | تِلْكَ | (Sana söylüyorum) O |
| ٢ | أُمَّةٌ | أمم | فُعْلَةٌ | Ümmet |
| ٣ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٤ | خَلَتْ | خلو | فَعَلَتْ | Geldi geçti |
| ٥ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | كَسَبَتْ | كسب | فَعَلَتْ | Kazandı |
| ٨ | وَلَكُمْ | لك | وَلَكُمْ | Ve size |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | كَسَبْتُمْ | كسب | فَعَلْتُمْ | Kazandınız |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | تُسْأَلُونَ | سأل | تُفْعَلُونَ | Size sorulur |
| ١٣ | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| ١٤ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٥ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |