اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٢٣٧الجذور: ١٧ · الصيغ: ٢٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نسيقبلبيننكحبِيَدِهِوقيطلقطَلَّقْتُمُوهُنَّعمل٢:٢٣٧يَعْفُونَفضلقدفَرَضْتُمْعقدالبقرةفَرِيضَةًتَعْفُوايَعْفُوَفرضنصفعُقْدَةُتَمَسُّوهُنَّعفوقرب

الآيةالجذور: ١٧الصيغ ٢٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٢٣٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOnları boşadınızطَلَّقْتُمُوهُنَّالجذر: طلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُمُوهُنَّOnları boşadınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnlara dokunursunuzتَمَسُّوهُنَّالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُوهُنَّOnlara dokunursunuz-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışFarz kıldınızفَرَضْتُمْالجذر: فرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْFarz kıldınızOnlaraلَهُنَّالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُنَّOnlaraFarz kılınanفَرِيضَةًالجذر: فرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةًFarz kılınanÖyleyse yarısıفَنِصْفُالجذر: نصف · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعْلُÖyleyse yarısı-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyFarz kıldınızفَرَضْتُمْالجذر: فرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْFarz kıldınızAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makAffederlerيَعْفُونَالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَAffederlerVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaAffederيَعْفُوَالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَAffeder-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnun iradesi ileبِيَدِهِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهُOnun iradesi ileSözleşmeعُقْدَةُالجذر: عقد · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةُSözleşmeNikahالنِّكَاحِالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِNikahVe -makوَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْVe -makAffedersinizتَعْفُواالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواAffedersinizDaha yakınأَقْرَبُالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha yakınKorumayaلِلتَّقْوَىالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلَىKorumaya-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meUnutmayınتَنْسَوُاالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواUnutmayınFazlalıkالْفَضْلَالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَFazlalıkAranızdaبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْAranızdaKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızGörenبَصِيرٌالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGören

الترجمة التركية

Bir mehir kestiğniz takdirde temas etmeden önce onları boşarsanız; kestiğiniz mehrin yarısı onlarındır. Meğer, kendilerini bağışlamış veya nikah düğümü elinde bulunan kimse bağışlamış ola. Bağışlamanız, takvaya daha yakındır. Aranızdaki fazileti unutmayın. Şüphesiz Allah, yaptığınız şeyleri görendir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Eğer onlara mehir biçer de el sürmeden onları boşarsanız, kendileri veya nikah akdi elinde olan erkeğin bağışlaması hali müstesna biçtiğinizin yarısını verin, bağışlamanız Allah’tan sakınmaya daha uygundur. Aranızdaki iyiliği unutmayın. Allah şüphesiz işlediklerinizi görür.
DV
Kendilerine mehir tayin ederek evlendiğiniz kadınları, temas etmeden boşarsanız, tayin ettiğiniz mehrin yarısı onların hakkıdır. Ancak kadınların vazgeçmesi veya nikâh bağı elinde bulunanın (velinin) vazgeçmesi hali müstesna, affetmeniz (mehirden vazgeçmeniz), takvâya daha uygundur. Aranızda iyilik ve ihsanı unutmayın. Şüphesiz Allah yapmakta olduklarınızı hakkıyla görür.
E0
Ve eğer onları kendilerine el sürmedeboşar da mehir kesmiş bulunursanız o vakit borc o kesdiğiniz mıkdarın yarısıdır megerki kadınlar afvetsinler veya nikâhın düğümü elinde bulunan erkek afvetsin, erkekler! sizin afvetmeniz takvaya daha yakındır, aranızdaki fazlı unutmayın şüphesiz ki Allah her ne yaparsanız görür,
E1
Eğer onları el sürmeden boşar da mehir kesmiş bulunursanız borç, o belirlediğiniz miktarın yarısıdır. Ancak kadınlar veya nikah akdine yetkili bulunan erkek affederse, o başka. Erkekler, sizin fazlasıyla vermeniz takvaya daha yakındır! Aranızda faziletle davranmayı unutmayın! Şüphesiz ki Allah, her ne yaparsanız görür.
E2
Eğer onları, kendilerine dokunmadan önce boşar ve mehri de kesmiş bulunursanız, o zaman borç, o kestiğiniz miktarın yarısıdır. Ancak kadınlar veya nikâh akdini elinde bulunduran kimse bağışlarsa başka. Ey erkekler! sizin bağışlamanız ise takvaya daha yakındır. Aranızdaki fazileti unutmayın şüphesiz ki Allah, her ne yaparsanız hakkiyle görür.
FK
Eğer kadınların mehirlerini belirler de onları el sürmeden boşarsanız, kendilerinin ya da nikâhlarını akdetmeye yetkili erkeğin bağışlaması durumu dışında belirlediğiniz mehrin yarısını ödemeniz gerekir. Bağışlamanız (mehrin tamamını bırakmanı) takvaya daha yakındır. Birbirinize karşı erdemliği unutmayın. Hiç şüphesiz ne yaparsanız Allah onu görür.
ON
Ve eğer onları daha kendilerine temasta bulunmadan boşar da onlar için mihr tesmiye etmiş bulunursanız o zaman bu tesmiye ettiğiniz mihrin yarısı lâzım gelir. Meğer ki o kadınlar affetsinler veya nikahın düğümü elinde bulunan affeylesin. Ve sizin affetmeniz takvâya daha yakındır ve aranızdaki fadlı unutmayınız. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ yaptığınız şeyleri bihakkın görücüdür.
SY
Bir mehir belirlemiş olarak, kendilerine dokunmadan eşlerinizi boşarsanız, bu takdirde belirlediğiniz mehrin yarısını vermeniz gerekir. Ancak eşler yahut nikâh bağı elinde bulunan kocalar, gözütok davranırsa başka Ey kocalar, sizin bağışlamanız takvâya daha uygun düşer. Birbirinize lütuf ve mürüvvet göstermeyi unutmayın. Allah sizin bütün işlediklerinizi görür.
TK
Eğer onlara mehir tesbit eder de, el sürmeden boşarsanız, bu durumda -kendileri ya da nikâh bağı elinde olanın bağışlaması hariç- tesbit ettiğiniz (mehr) in yarısı onlarındır. sizin (tümünü veya fazlasını) bağışlamanız takvaya daha yakındır. Aranızdaki üstünlüğü (derece farkını) da unutmayın. Şüphesiz Allah, yapmakta olduklarınızı görendir.

كلمة كلمة(٣٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
٢طَلَّقْتُمُوهُنَّطلقفَعَّلْتُمُوهُنَّOnları boşadınız
٣مِنْمِنمِنْ-den
٤قَبْلِقبلفَعْلِÖnce
٥أَنْأنأَنْ-mak
٦تَمَسُّوهُنَّمسستَفْعَلُوهُنَّOnlara dokunursunuz
٧وَقَدْقدوَقَدْ-mış
٨فَرَضْتُمْفرضفَعَلْتُمْFarz kıldınız
٩لَهُنَّلهلَهُنَّOnlara
١٠فَرِيضَةًفرضفَعِيلَةًFarz kılınan
١١فَنِصْفُنصففَفِعْلُÖyleyse yarısı
١٢مَامامَا-dığı şey
١٣فَرَضْتُمْفرضفَعَلْتُمْFarz kıldınız
١٤إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٥أَنْأنأَنْ-mak
١٦يَعْفُونَعفويَفْعُلُونَAffederler
١٧أَوْأوأَوْVeya
١٨يَعْفُوَعفويَفْعُلَAffeder
١٩الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
٢٠بِيَدِهِيديبِفَعْلِهُOnun iradesi ile
٢١عُقْدَةُعقدفُعْلَةُSözleşme
٢٢النِّكَاحِنكحالْفِعَالِNikah
٢٣وَأَنْأنوَأَنْVe -mak
٢٤تَعْفُواعفوتَفْعُلُواAffedersiniz
٢٥أَقْرَبُقربأَفْعَلُDaha yakın
٢٦لِلتَّقْوَىوقيلِلْفَعْلَىKorumaya
٢٧وَلَالاوَلَا-ma/-me
٢٨تَنْسَوُانسيتَفْعَلُواUnutmayın
٢٩الْفَضْلَفضلالْفَعْلَFazlalık
٣٠بَيْنَكُمْبينفَعْلَكُمْAranızda
الكل (٣٥)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٣٢اللَّهَألهاللَّهَAllah
٣٣بِمَامابِمَا-dığı şeyi
٣٤تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
٣٥بَصِيرٌبصرفَعِيلٌGören
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)