آل عمران ٣:١٠١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Nasıl?وَكَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَNasıl?Örtersinizتَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÖrtersinizSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizAktarılırتُتْلَىالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُAktarılırSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeAyetlerآيَاتُالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتُAyetlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe içinizdeوَفِيكُمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيكُمْVe içinizdeOnun elçisiرَسُولُهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولُهُOnun elçisiHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimTutunurيَعْتَصِمْالجذر: عصم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلْTutunurAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseYol gösterildiهُدِيَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَYol gösterildi-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eYolصِرَاطٍالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍYolDoğruمُسْتَقِيمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٍDoğru
الترجمة التركية
Allah’ın ayetleri size okunur, aranızda peygamberi bulunurken nasıl küfredersiniz? Kim, Allah’a sımsıkı sarılırsa; muhakkak doğru yola iletilmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın ayetleri size okunur, aranızda da Peygamberi bulunurken nasıl inkar edersiniz? Kim Allah’ın Kitabına sarılırsa şüphesiz doğru yola erişir.
- DV
- Size Allah’ın âyetleri okunurken, üstelik Allah Resûlü de aranızda iken nasıl inkâra saparsınız? Her kim Allah’a bağlanırsa kesinlikle doğru yola iletilmiştir.
- E0
- sizler ise küfre nasıl dönersiniz ki önünüzde Allahın âyetleri okunuyor, içinizde Resulü bulunuyor? halbuki her kim Allaha sıkı tutunursa o, muhakkak bir doğru yola çıkarılmıştır
- E1
- Önünüzde Allah’ın ayetleri okunurken ve aranızda O’nun elçisi var iken sizler nasıl olur da inkara dönersiniz? Oysa her kim Allah’a sıkıca tutunursa, o, kesinlikle bir doğru yola çıkarılmıştır.
- E2
- Size Allah’ın âyetleri okunup dururken ve Allah’ın elçisi de aranızda iken nasıl inkâra saparsınız? Kim Allah’a sımsıkı bağlanırsa, kesinlikle doğru yola iletilmiştir.
- FK
- Allah’ın ayetleri size okunuyorken ve O’nun Peygamberi aranızdayken nasıl kafir olabilirsiniz? Kim Allah ’a sımsıkı sarılırsa doğru yola iletilmiş olur.
- ON
- Ve nasıl küfre dönersiniz ki, sizlerin üzerinize Allah Teâlâ’nın âyetleri okunuyor, ve aranızda da peygamberi bulunuyor. Artık her kim Allah Teâlâ’ya sığınırsa muhakkak doğru bir yola çıkarılmış olur.
- SY
- Sizler nasıl küfre dönebilirsiniz ki önünüzde Allah’ın âyetleri okunuyor, aranızda Allah’ın resulü bulunuyor? Kim Allah’a gönülden sımsıkı bağlanırsa muhakkak ki o doğru yola konulmuştur.
- TK
- Allah’ın ayetleri size okunuyorken ve O’nun Resulü içinizdeyken nasıl oluyor da inkâr ediyorsunuz? Kim Allah’a sımsıkı tutunursa, artık elbette o, dosdoğru olan bir yola iletilmiştir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَيْفَ | كيف | وَفَعْلَ | Nasıl? |
| ٢ | تَكْفُرُونَ | كفر | تَفْعُلُونَ | Örtersiniz |
| ٣ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ٤ | تُتْلَى | تلو | تُفْعَلُ | Aktarılır |
| ٥ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٦ | آيَاتُ | أيي | فَعَلَاتُ | Ayetler |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | وَفِيكُمْ | في | وَفِيكُمْ | Ve içinizde |
| ٩ | رَسُولُهُ | رسل | فَعُولُهُ | Onun elçisi |
| ١٠ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١١ | يَعْتَصِمْ | عصم | يَفْتَعِلْ | Tutunur |
| ١٢ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ١٣ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ١٤ | هُدِيَ | هدي | فُعِلَ | Yol gösterildi |
| ١٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٦ | صِرَاطٍ | صرط | فِعَالٍ | Yol |
| ١٧ | مُسْتَقِيمٍ | قوم | مُسْتَفْعِلٍ | Doğru |