آل عمران ٣:١٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseSize yardım ettiنَصَرَكُمُالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize yardım ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBedirبِبَدْرٍالجذر: بدر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍBedirSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizAstlarأَذِلَّةٌالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةٌAstlarSığınınفَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُواSığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizŞükredersinizتَشْكُرُونَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَŞükredersiniz
الترجمة التركية
Andolsun ki siz, düşkün bir durumda iken Bedir’de Allah size kat’i bir zafer vermişti. Allah’tan korkun ki şükretmiş olasınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, siz düşkün bir durumda iken, Bedir’de, Allah size yardım etmişti; Allah’tan sakının ki şükredebilesiniz.
- DV
- Andolsun, sizler güçsüz olduğunuz halde Allah, Bedir’de de size yardım etmişti. Öyle ise, Allah’tan sakının ki O’na şükretmiş olasınız.
- E0
- Filhakika sizler bir kaç biçare iken Bedirde Allah sizi mahzâ nusratiyle muzaffer buyurdu o halde Allaha korunun ki şükredesiniz
- E1
- Gerçek şu ki, sizler çaresiz birkaç kişi iken Allah, size Bedir’de sırf yardımı ile zafer verdi. O halde Allah’tan korkun ki, şükretmiş olasınız.
- E2
- Andolsun, sizler güçsüz olduğunuz halde Allah size Bedir’de yardım etmişti. Allah’tan sakının ki, O’na şükretmiş olasınız.
- FK
- Nitekim Bedir’de Allah sizi zafere ulaştırdı, oysa siz zayıftınız. O halde Allah’tan korkunuz, O’na şükretmiş olasınız.
- ON
- Ve şüphe yok ki, siz kuvvetsiz bir halde iken Allah Teâlâ size Bedir’de yardım etti, artık Allah Teâlâ’dan korkunuz, tâ ki şükreder olasınız.
- SY
- Gerçekten, sizler birkaç biçare iken, Bedir’de Allah sizi yardımına mazhar etmişti. O halde Allah’a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız.
- TK
- Andolsun, siz güçsüz iken Allah size Bedir’de yardımıyla zafer verdi. Şu halde Allah’tan korkup-sakının, O’na şükredebilesiniz.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | نَصَرَكُمُ | نصر | فَعَلَكُمْ | Size yardım etti |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | بِبَدْرٍ | بدر | بِفَعْلٍ | Bedir |
| ٥ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ٦ | أَذِلَّةٌ | ذلل | أَفْعِلَةٌ | Astlar |
| ٧ | فَاتَّقُوا | وقي | فَافْتَعِلُوا | Sığının |
| ٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٩ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١٠ | تَشْكُرُونَ | شكر | تَفْعُلُونَ | Şükredersiniz |