النساء ٤:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Nasıl?وَكَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَNasıl?Onu alırsınızتَأْخُذُونَهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَهُOnu alırsınız-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışAbandıأَفْضَىالجذر: فضو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَAbandıBazınızبَعْضُكُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْBazınız-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıVe aldılarوَأَخَذْنَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَVe aldılarSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenAnlaşmaمِيثَاقًاالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالًاAnlaşmaHaşinغَلِيظًاالجذر: غلظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHaşin
الترجمة التركية
Onu nasıl alırsınız ki; birbirinize karışıp katıldınız. Ve onlar, sizden kuvvetli te’minat aldılar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nasıl alırsınız ki siz birbirinize katılmıştınız ve onlar sizden sağlam teminat almışlardı.
- DV
- Vaktiyle siz birbirinizle haşir-neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam bir teminat almış olduğu halde onu nasıl geri alırsınız!
- E0
- Nasıl alırsınız ki birbirinize karıştınız ve onlar sizden kuvvetli bir misak almışlardı
- E1
- Nasıl alırsınız ki, birbirinize karıştınız ve onlar sizden sağlam bir söz almışlardı.
- E2
- Birbirinizle kaynaşıp başbaşa kalmışken ve onlar sizden kuvvetli bir teminat almışken verdiğinizi nasıl geri alabilirsiniz?
- FK
- Verdiğinizi nasıl geri alırsınız ki, sizler birbirinizle içli- dışlı olmuşsunuz ve onlar sizden güçlü bir güvence almışlardır.
- ON
- Ve onu nasıl alırsınız ki, biribirinize mukarenette bulundunuz, ve sizden kuvvetli bir ahit almışlardır.
- SY
- Nasıl alabilirsiniz ki birbirinize karılıp katıldınız, bir yastığa baş koydunuz, Hem onlar siz kocalarından hukuklarını gözetme konusunda sağlamca te’minat da aldılar?
- TK
- Onu nasıl alırsınız ki, birbirinize katılmış (birleşerek içli-dışlı olmuş) tınız. Onlar sizden kesin bir güvence (kuvvetli bir ahid) de almışlardı.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَيْفَ | كيف | وَفَعْلَ | Nasıl? |
| ٢ | تَأْخُذُونَهُ | أخذ | تَفْعُلُونَهُ | Onu alırsınız |
| ٣ | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| ٤ | أَفْضَى | فضو | أَفْعَلَ | Abandı |
| ٥ | بَعْضُكُمْ | بعض | فَعْلُكُمْ | Bazınız |
| ٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٧ | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| ٨ | وَأَخَذْنَ | أخذ | وَفَعَلْنَ | Ve aldılar |
| ٩ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٠ | مِيثَاقًا | وثق | مِفْعَالًا | Anlaşma |
| ١١ | غَلِيظًا | غلظ | فَعِيلًا | Haşin |