اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:١٦٦الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قولقُلْنَاكونخسأكُونُواخَاسِئِينَعتوعَتَوْا٧:١٦٦نهيقِرَدَةًالأعرافقردنُهُوا

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:١٦٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Hemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaKarşı geldilerعَتَوْاالجذر: عتو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواKarşı geldiler-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-den-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlara yasaklandıنُهُواالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواOnlara yasaklandıOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanSöyledikقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاSöyledikOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOlunكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواOlunMaymunlarقِرَدَةًالجذر: قرد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَةًMaymunlarBezginlerخَاسِئِينَالجذر: خسأ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَBezginler

الترجمة التركية

Böylece onlar, serkeşlik ederek yasak edileni yapmakta ısrar edince; aşağılık maymunlar olun, dedik.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DI
Kendilerine edilen yasakları aşınca, onlara: «Aşağılık birer maymun olun» dedik.
DV
Kibirlenip de kendilerine yasak edilen şeylerden vazgeçmeyince onlara: Aşağılık maymunlar olun! dedik.
E0
Vaktâki artık o nehy edildikleri şeylerden dolayı kızıb tecavüz etmeğe de başladılar, biz de onlara maymun olun keratalar dedik
E1
Artık o yasaklandıkları şeylerden dolayı kızıp haddi aşmaya başladıkları zaman Biz de onlara: «Aşağılık maymun olun keratalar!» dedik.
E2
Böylece onlar kibre kapılıp yasak kılınan şeylerden vazgeçmeyince, biz de onlara, hor ve zelil maymunlar olun, dedik.
FK
Sakındırıldıkları kötülüğü ısrarla ve küstahça işlemeye devam edince kendilerine «birer aşağılık maymun olunuz» dedik.
ON
Vaktâ ki, nehyolundukları şeylerden dolayı serkeşlikte bulundular, onlara, «Zelil maymunlar olunuz!» deyiverdik.
TK
Onlar, kendisinden sakındırıldıkları ’şeyi yapmada ısrar edip başkaldırınca’ onlara: «Aşağılık maymunlar olunuz» dedik.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
٢عَتَوْاعتوفَعَلُواKarşı geldiler
٣عَنْعنعَنْ-den
٤مَامامَا-dığı şey
٥نُهُوانهيفُعِلُواOnlara yasaklandı
٦عَنْهُعنعَنْهُOndan
٧قُلْنَاقولفَعَلْنَاSöyledik
٨لَهُمْلهلَهُمْOnlara
٩كُونُواكونافْعُلُواOlun
١٠قِرَدَةًقردفِعَلَةًMaymunlar
١١خَاسِئِينَخسأفَاعِلِينَBezginler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)