اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٣الجذور: ٧ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».الْقَصَصِالْغَافِلِينَغفلأَوْحَيْنَانَقُصُّأَحْسَنَ١٢:٣كُنْتَحسنكونقرأيوسفالْقُرْآنَقَبْلِهِقبل

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Bizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizAnlatırızنَقُصُّالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُAnlatırızSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineEn iyiأَحْسَنَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَEn iyiKıssaالْقَصَصِالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِKıssa-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleVahyettikأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVahyettikSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuKuranالْقُرْآنَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانَKuranKesinlikleوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْKesinlikleOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldun-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan önceقَبْلِهِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan önce-denلَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنَ-denGafillerالْغَافِلِينَالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَGafiller

الترجمة التركية

Biz; sana, bu Kur’an’ı vahyetmekle; kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Halbuki sen, daha önce bundan habersizdin.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Biz bu Kuran’ı vahyederek, sana en güzel kıssaları anlatıyoruz.. Oysa daha önce sen bunlardan habersizdin.
DV
(Ey Muhammed!) Biz, sana bu Kur’an’ı vahyetmekle geçmiş milletlerin haberlerini sana en güzel bir şekilde anlatıyoruz. Gerçek şu ki, sen bundan önce (bu haberleri) elbette bilmeyenlerden idin.
E0
Sana bu Kur’anı vahyetmemizle biz bir kıssa anlatıyoruz ki ahsenülkassas senin ise doğrusu bundan evvel hiç hâberin yoktu
E1
Biz sana bu Kuran’ı vahyetmekle kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Doğrusu, senin bundan önce hiç haberin yoktu.
E2
Sana bu Kur’ân’ı vahyetmekle biz, sana kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Gerçek şu ki, daha önce senin bundan hiç haberin yoktu.
FK
Biz bu Kur’an’ı vahyetmekle sana kıssaların, eski milletler ile ilgili hikâyelerin en güzelini anlatıyoruz. Oysa daha önce bu hikâyeleri hiç bilmiyordun.
ON
Biz sana bu Kur’an’ı vahyetmemizle sana en güzel kıssayı naklediyoruz. Halbuki, sen ondan evvel elbette bundan habersizdin.
SY
Biz, bu Kur’ân’ı sana vahyetmekle, geçmiş ümmetlerin birtakım haberlerini en güzel şekilde beyan ediyoruz. Şu bir gerçek ki daha önce senin bundan hiç haberin yoktu.
TK
Biz bu Kur’an’ı sana vahyetmemizle, en güzel kıssaları gerçek bir haber (kıssa) olarak sana aktarmaktayız, oysa sen, daha önce bundan haberi olmayanlardandın.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١نَحْنُنحنفَعْلُBiz
٢نَقُصُّقصصنَفْعُلُAnlatırız
٣عَلَيْكَعلىعَلَيْكَSenin üzerine
٤أَحْسَنَحسنأَفْعَلَEn iyi
٥الْقَصَصِقصصالْفَعَلِKıssa
٦بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
٧أَوْحَيْنَاوحيأَفْعَلْنَاVahyettik
٨إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
٩هَذَاهذاهَذَاBu
١٠الْقُرْآنَقرأالْفُعْلَانَKuran
١١وَإِنْأنوَإِنْKesinlikle
١٢كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
١٣مِنْمِنمِنْ-den
١٤قَبْلِهِقبلفَعْلِهِOndan önce
١٥لَمِنَمِنلَمِنَ-den
١٦الْغَافِلِينَغفلالْفَاعِلِينَGafiller
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)