يوسف ١٢:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizAnlatırızنَقُصُّالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُAnlatırızSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineEn iyiأَحْسَنَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَEn iyiKıssaالْقَصَصِالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِKıssa-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleVahyettikأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVahyettikSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuKuranالْقُرْآنَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانَKuranKesinlikleوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْKesinlikleOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldun-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan önceقَبْلِهِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan önce-denلَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنَ-denGafillerالْغَافِلِينَالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَGafiller
الترجمة التركية
Biz; sana, bu Kur’an’ı vahyetmekle; kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Halbuki sen, daha önce bundan habersizdin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz bu Kuran’ı vahyederek, sana en güzel kıssaları anlatıyoruz.. Oysa daha önce sen bunlardan habersizdin.
- DV
- (Ey Muhammed!) Biz, sana bu Kur’an’ı vahyetmekle geçmiş milletlerin haberlerini sana en güzel bir şekilde anlatıyoruz. Gerçek şu ki, sen bundan önce (bu haberleri) elbette bilmeyenlerden idin.
- E0
- Sana bu Kur’anı vahyetmemizle biz bir kıssa anlatıyoruz ki ahsenülkassas senin ise doğrusu bundan evvel hiç hâberin yoktu
- E1
- Biz sana bu Kuran’ı vahyetmekle kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Doğrusu, senin bundan önce hiç haberin yoktu.
- E2
- Sana bu Kur’ân’ı vahyetmekle biz, sana kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Gerçek şu ki, daha önce senin bundan hiç haberin yoktu.
- FK
- Biz bu Kur’an’ı vahyetmekle sana kıssaların, eski milletler ile ilgili hikâyelerin en güzelini anlatıyoruz. Oysa daha önce bu hikâyeleri hiç bilmiyordun.
- ON
- Biz sana bu Kur’an’ı vahyetmemizle sana en güzel kıssayı naklediyoruz. Halbuki, sen ondan evvel elbette bundan habersizdin.
- SY
- Biz, bu Kur’ân’ı sana vahyetmekle, geçmiş ümmetlerin birtakım haberlerini en güzel şekilde beyan ediyoruz. Şu bir gerçek ki daha önce senin bundan hiç haberin yoktu.
- TK
- Biz bu Kur’an’ı sana vahyetmemizle, en güzel kıssaları gerçek bir haber (kıssa) olarak sana aktarmaktayız, oysa sen, daha önce bundan haberi olmayanlardandın.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ٢ | نَقُصُّ | قصص | نَفْعُلُ | Anlatırız |
| ٣ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ٤ | أَحْسَنَ | حسن | أَفْعَلَ | En iyi |
| ٥ | الْقَصَصِ | قصص | الْفَعَلِ | Kıssa |
| ٦ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٧ | أَوْحَيْنَا | وحي | أَفْعَلْنَا | Vahyettik |
| ٨ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٩ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٠ | الْقُرْآنَ | قرأ | الْفُعْلَانَ | Kuran |
| ١١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Kesinlikle |
| ١٢ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | قَبْلِهِ | قبل | فَعْلِهِ | Ondan önce |
| ١٥ | لَمِنَ | مِن | لَمِنَ | -den |
| ١٦ | الْغَافِلِينَ | غفل | الْفَاعِلِينَ | Gafiller |