النحل ١٦:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışTuzak kurduمَكَرَالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَTuzak kurdu-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önceHemen geldiفَأَتَىالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen geldiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların yapısıبُنْيَانَهُمْالجذر: بني · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَهُمْOnların yapısı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denTemellerالْقَوَاعِدِالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَوَاعِلِTemellerSonra çöktüفَخَرَّالجذر: خرر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَSonra çöktüOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineTavanالسَّقْفُالجذر: سقف · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُTavan-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların üstüفَوْقِهِمْالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların üstüVe onlara geldiوَأَتَاهُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهُمُVe onlara geldiAzapالْعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُAzap-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNere-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
الترجمة التركية
Kendilerinden öncekiler de düzen kurmuşlardı. Bunun üzerine Allah; binalarını temellerinden çökertti de üstlerindeki tavanları başlarına yıkıldı. Hem bu azab; onlara hissedemeyecekleri taraftan gelmişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlardan öncekiler düzen kurmuşlardı. Bunun üzerine Allah, binalarının temelini çökertti de tavanları başlarına yıkıldı. Azap, onlara farketmedikleri yerden geldi.
- DV
- Onlardan öncekiler de (peygamberlere) hile yapmışlardı. Sonunda Allah da onların binalarını temellerinden söktü üstlerindeki tavan da tepelerine çöktü. Bu azap onlara, farkedemedikleri bir yerden gelmişti.
- E0
- Evet, onlardan evvelkiler hiyleler kurmuşladı, Allah da kurdukları bünyana kaidelerinden geldi de sekıf, tepelerinden üzerlerine çöktü ve azâb kendilerine duyamıyacakları cihetten geldi
- E1
- Onlardan öncekiler, tuzaklar kurmuşlardı. Allah da kurdukları binalarına temellerinden geldi=çökertti de tavan tepelerinden üzerlerine çöktü ve azap onlara farkedemedikleri bir yönden geldi.
- E2
- Onlardan öncekiler de tuzak kurdular. Fakat Allah onların binalarını temelinden sarstı, çatı tepelerinden üzerlerine çöktü ve azap onlara farkedemedikleri bir yönden geldi.
- FK
- Onlardan öncekiler de peygamberlerine tuzaklar kurdular da, Allah kurdukları yapının temellerini çökerterek tavanını başlarına indirdi; Allah’ın azabı, hiç ummadıkları taraftan başlarına iniverdi.
- ON
- Muhakkak ki, onlardan evvelkiler de hilede (hud’ada) bulunmuşlardı. Nihâyet Allah Teâlâ’nın emri onların binalarının temellerine geldi de artık tavanları yukarılarından üzerlerine çöküverdi ve onlara azap anlayamadıkları bir cihetten gelivermişti.
- SY
- Kendilerinden önceki kâfirler de peygamberler için hileler, tuzaklar kurmuşlardı. Ama neticede Allah onların binalarını ta temellerinden yıktı da üstlerindeki tavan tepelerine çöktü. Hem de bu azap onlara hiç farkedemedikleri bir yerden gelmişti.
- TK
- Onlardan öncekiler, hileli düzenler kurmuşlardı da, Allah(ın azab emri) onların kurdukları yapıların temellerine geldi, böylece üstlerindeki tavan tepelerine çöktü; azab onlara şuurunda olmadıkları yerden gelmişti.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٢ | مَكَرَ | مكر | فَعَلَ | Tuzak kurdu |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| ٦ | فَأَتَى | أتي | فَفَعَلَ | Hemen geldi |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | بُنْيَانَهُمْ | بني | فُعْلَانَهُمْ | Onların yapısı |
| ٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٠ | الْقَوَاعِدِ | قعد | الْفَوَاعِلِ | Temeller |
| ١١ | فَخَرَّ | خرر | فَفَعَلَ | Sonra çöktü |
| ١٢ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ١٣ | السَّقْفُ | سقف | الْفَعْلُ | Tavan |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | فَوْقِهِمْ | فوق | فَعْلِهِمْ | Onların üstü |
| ١٦ | وَأَتَاهُمُ | أتي | وَفَعَلَهُمُ | Ve onlara geldi |
| ١٧ | الْعَذَابُ | عذب | الْفَعَالُ | Azap |
| ١٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٩ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ٢٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢١ | يَشْعُرُونَ | شعر | يَفْعُلُونَ | Şuurunda olurlar |