الشورى ٤٢:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaKilitleme aletleriمَقَالِيدُالجذر: قلد · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِيلُKilitleme aletleriGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerBollaştırırيَبْسُطُالجذر: بسط · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُBollaştırırRızıkالرِّزْقَالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَRızıkKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterVe ölçerوَيَقْدِرُالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُVe ölçerKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oHerبِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Göklerin ve yerin anahtarları O’nundur. Dilediğinin rızkını genişletir, ve kısar. Muhakkak ki O; her şeyi bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerin ve yerin kilitleri O’nundur. Dilediğine rızkı yayar ve isterse kısar, bir ölçüye göre verir. Doğrusu O herşeyi bilendir.
- DV
- Göklerin ve yerin anahtarları O’nundur. Dilediğine rızkı bol verir, dilediğinden de kısar. O, her şeyi bilendir.
- E0
- Göklerin, Yerin kilidleri onun, rızkı dilediğine açar ve kısar, çünkü o her şey’i bilir
- E1
- Göklerin ve yerin kilitleri O’nun. Rızkı dilediğine açar ve kİsar; çünkü O, herşeyi bilir.
- E2
- Göklerin ve yerin kilitleri O’na aittir. O dilediğine rızkı genişletir ve daraltır. Şüphesiz ki O, her şeyi hakkıyla bilir.
- FK
- Göklerin ve yerin anahtarları Allah’ındır. Dilediğine rızkı bol verir, dilediğinden de kısar. O, herşeyi bilendir.
- ON
- Göklerin ve yerin anahtarları O’nundur. Dilediği kimse için rızkı bolca yapar ve kısar. Şüphe yok ki, her bir şeyi bilicidir.
- SY
- Göklerin ve yerin hazinelerinin anahtarları O’nun yanındadır. Dilediğinin nasibini bollaştırır, dilediği kimsenin nasibini daraltır. Çünkü O, her şeyi bildiği gibi her duruma en uygun olanı da bilir.
- TK
- Göklerin ve yerin anahtarları O’nundur. O, dilediğine rızkı genişletip-yayar ve kısar da. Çünkü O, her şeyi bilendir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٢ | مَقَالِيدُ | قلد | مَفَاعِيلُ | Kilitleme aletleri |
| ٣ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٤ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٥ | يَبْسُطُ | بسط | يَفْعُلُ | Bollaştırır |
| ٦ | الرِّزْقَ | رزق | الْفِعْلَ | Rızık |
| ٧ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ٨ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٩ | وَيَقْدِرُ | قدر | وَيَفْعِلُ | Ve ölçer |
| ١٠ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١١ | بِكُلِّ | كلل | بِفُعْلِ | Her |
| ١٢ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٣ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |