قمل
ق - م - ل
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٢
معناه في القرآن: Ve haşerat
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٬٦٥٤القاف واللام والميم معهما
ل ق م، ل م ق، ق م ل، ق ل م، م ق ل، م ل ق كلهن مستعملات لمق: اللَّمَقُ: الطريق، قال رؤبة:
ساوى بأيديهن من قصد اللَّمَقْ
وهو اللَّقم، مقلوب.
لقم: لَقَمُ الطريق: مستقيمه ومنفرجه، تقول: عليك بلَقَم الطريق فالزمه.
ولقِمَ يَلْقَمُ لَقْماً، واللُّقْمةُ الاسم، واللُّقْمةُ: أكلها بمرة، وتقول: أكلت لُقمةً بلقمتين، وأكلت لُقْمَتَيْنِ بِلَقْمةٍ.
وأَلْقَمْتُه فسكت كأنه لقم حجراً.
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٤٨٠القَملُ معروف، الواحدة قملَةٌ. وقد قَمِلَ رأسُهُ بالكسر قملاً. وقملَ بطنُهُ أيضاً، أي ضَخُمَ. وأما قول الشاعر:
حَتى إذا قَمِلَتْ بُطونُكُم ورَأيْتُم أبْناءَكُم شَبُّـوا
فإنما يعني به كَثُرَت قبائلكم. والقَمَليُّ، بالتحريك: الرجل الحقير. والقُمَّلُ: دُوَيبَّةٌ من جنس القردان، إلا أنها أصغر منها يركب البعير عند الهُزال. وأما قملةُ الزرع فَدُوَيبَّةٌ أخرى تطير كالجراد في خِلْقَةِ الحَلَمِ؛ وجمعها
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٠٬٠٨٦ق ل م
قلم ، قمل ، لمق ، لقم ، ملق ، مقل : مستعملات .
لمق : قال الليث : اللَّمَقُ : لَمَقُ الطريق ، وهو قلب لَقَّم . وقال رؤبة :
ساوَى بأيديهنّ مِن قَصْد اللَّمَقْ
اللِّحيانيّ : خَلِّ عن لَمَقِ الطريق ولَقَمه .
أبو عبيد عن أبي زيد : نمقته أنمِقه نمقاً ، ولمقته ألمقه لمقاً : كتبته .
شمر : لمقت من الأضداد ، بنو عقيل يقولون : لمقت كتبت .
وسائر قيس يقولون : لمقت : محوت .
الفراء : لمقتُ عينَ الرجل
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٧٬٢٥٤(باب القاف والميم وما يثلثهما)
(قمن) القاف والميم والنون كلمةٌ واحدة. يقال: هو قَمَنٌ أنْ يفعَل كذا، لا يثنى* ولا يُجمَع إذا فتحتَ ميمه، فإن كَسَرتَ أو قُلْت قَمينٌ ثنَّيت وجَمعت. ومعنى قَمِينٍ: خَليقٌ.
(قمه) القاف والميم والهاء فيه كلماتٌ ليست بأصليَّة. يقولون: قَمَه الشّيء، إذا انْغَمَس في الماء فارتفعَ حيناً وغابَ حيناً. وقِفاف قُمَّه. تَغيبُ في السَّرابِ وتظهر. وهذا في الإبدال، وأصله
(باب القاف والميم وما يثلثهما) (قمن) القاف والميم والنون كلمةٌ واحدة. يقال: هو قَمَنٌ أنْ يفعَل كذا، لا يثنى* ولا يُجمَع إذا فتحتَ ميمه، فإن كَسَرتَ أو قُلْت قَمينٌ ثنَّيت وجَمعت. ومعنى قَمِينٍ: خَليقٌ. (قمه) القاف والميم والهاء فيه كلماتٌ ليست بأصليَّة. يقولون: قَمَه الشّيء، إذا انْغَمَس في الماء فارتفعَ حيناً وغابَ حيناً. وقِفاف قُمَّه. تَغيبُ في السَّرابِ وتظهر. وهذا في الإبدال، وأصله قُمَّس. ويقولون: قَمَهَ البعيرُ مثل قَمَحَ، إذا رَفَعَ رأسَه ولم يشرب الماءَ، هو من الإبدال. وكلمةٌ أخرى من المقلوب، قال ابن دُرَيْد([1]): القَمَه مثل القَهَم، وهو قِلَّةُ الشَّهوة للطّعام، قَهِمَ وقَمِه. (قما) القاف والميم والحرف المعتلُّ كلمةٌ تدلُّ على حقارة وذُلّ. يقال: هو قَمِيٌّ بيّن القَماءة، أي الحقارة. وأقْمَيْته أنا: أذللته. وإذا هُمِز كان لـه معنىً آخر، وذلك قولهم: تقمَّأْت الشَّيء، إذا طلبتَه، تَقَمُّؤاً. وزعم ناسٌ أنَّ هذا من باب الإعجاب، يقال أقمأَني الشَّيءُ: أعجبني. وأقْمَأَتِ الإبِلُ: سَمِنَتْ. وتَقَمَّأْتُ الشَّيء: جمعته شيئاً بعد شيء. قال: لقد قَضَيْتُ فلا تَستهزئا سَفَهاً *** ممَّا تقمَّأْتُه من لذّةٍ وطَرِي([2])(قمح) القاف والميم والحاء أُصَيلٌ يدلُّ على صفةٍ تكون عند شُرب الماء من الشَّارب، وهو رَفْعُهُ رأسَه. من ذلك القامح، وهو الرَّافع رأسَه من الإبل عند الشُّرب امتناعاً منه. وإبلٌ قِماح. قال: ونحنُ على جوانبِها قُعودٌ *** نَغضُّ الطَّرفَ كالإبلِ القِمَاحِ([3])ويقولون: رَوِيَتْ حَتَّى انقَمَحَتْ، أي تركت الشُّرب رِيَّاً. وشَهْرا قُِمَاحٍ: أشدُّ ما يكون من البَرْدِ، وسمِّيا بذلك لأنَّ الإبلَ إذا وردت آذاها بَردُ الماء فقَامَحَتْ، أي رفَعَتْ رؤوسَها. ومما شذَّ عن هذا الأصل القَمْح، وهو البُرّ. ويقولون -ولعله أن يكون صحيحاً: اقتَمَحْتُ السَّويقَ وقَمَحْتُه، إذا ألقيتَه في فمك براحَتِك. قال ابن دريد([4]): القُمْحة من الماء: ما ملأَ فاكَ منه. والقُمَّحات: الوَرْس، أو الزَّعفران، أو الذَّرِيرة، كلُّ ذلك يُقال. (قمد) القاف والميم والدال أصَيلٌ يدلُّ على طُولٍ وقُوّة وشِدّة. من ذلك القُمُدُّ: القويُّ الشَّديد. قال ابن دريد([5]): "القَمْد أصل بناء القُمُدّ. [و] الأقمد: الطَّويل، رجلٌ أَقْمدُ وامرأةٌ قمداء، وقُمُدّ وقُمُدَّة". (قمر) القاف والميم والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على بَياضٍ في شيء، ثم يفرّع منه. من ذلك القَمَر: قَمَر السَّماء، سمِّي قمراً لبياضه. وحمارٌ أقمر، أي أبيض. وتصغير القَمَر قُمَيْر: قال: وقميرٍ بدا ابن خمسٍ وعشريـ *** ـنَ فقالت له الفتاتان قُوما([6])ويقال: تقمَّرتُه: أتيتُه في القَمْراء. ويقولون: قَمِرَ التَّمْر: وأقْمَرَ، إذا ضَرَبَهُ البردُ فذهبت حلاوتُه قبل أن يَنضَج. ويقال: تَقَمَّر الأسدُ، إذا خَرَجَ يطلبُ الصيد في القَمْرَاء، قال: سَقَط العِشاءُ به على مُتَقمِّرٍ *** ثَبْتِ الجَنَانِ مُعَاوِدِ التَّطْعانِ([7])وقمَرَ القومُ الطّيرَ، إذا عَشَّوْها ليلاً فصادُوها. فأمَّا قول الأعشى: تَقَمَّرَها شيخٌ عِشاءً فأصبحتْ *** قُضاعِيَّةً تَأْتي الكواهنَ ناشِصا([8])فقيل: معناه كما يتقمَّر الأسدُ الصْيدَ. وقال آخرون: تقمّرها: خدَعها كما يُعَشَّى الطّائرُ ليلاً فيُصَاد. ومن الباب: قَمِرَ الرّجُل، إذا لم يُبصِر في الثَّلج. وهذا على قولهم: قَمِرَت القِربة: وهو شيءٌ يُصِيبُها كالاحتراق من القَمَر. فأمّا قولُهم: قَمَرَ يَقْمِرُ قَمْراً، والقِمار من المقامرة، فقال قومٌ: هو شاذ عن الأصل الذي ذكرناه، وقال آخرون: بل هو منه. وذلك أنَّ المُقامِرَ يزيد مالُه ولا يَبْقَى على حال. وهذا شيءٌ قد سَمِعناه. واللهُ أعلمُ بصحَّتِه. قال ابن دريد: تَقَمَّرَ الرّجُل: إذا طَلَبَ من يقامره([9]). ويقال: قَمَرْتُ الرّجُلَ أقمُره وأقمِرُه. (قمس) القاف والميم والسين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على غَمْسِ شيءٍ في الماء، والماء نفسُه يسمَّى بذلك. من ذلك قَمَسْت الشيءَ في الماء: غَمَسْتُه. ويقال: إنّ قاموس البحرِ: مُعظَمه. وقالوا في ذكر المَدِّ والجزر: إنَّ مَلَكاً قد وُكِّل بقاموس البحر، كلَّما وَضَعَ رجلَه فاض، فإذا رفَعَها غاضَ. ويقولون*: قَمَسَ الولدُ في بطن أمِّه: اضطرب. والقَمَّاس: الغَوَّاص. وانْقَمَسَ النّجم: انحطَّ في المَغْرِب. وتقول العربُ للإنسان إذا خاصم مَنْ هو أجرأ منه: "إنما يُقَامِسُ حُوتاً". (قمش) القاف والميم والشين. يقولون: القَمْش: جَمْعُ الشيء من ها هنا [وهُنَا([10])]. (قمص) القاف والميم والصاد أصلان: أحدهما يدل على لُبس شيء والانشِيامِ فيه، والآخَر على نَزْوِ شيءٍ وحركة. فالأوَّل القَميص للإنسان([11]) معروف. يقال: تَقَمَّصَه، إذا لَبِسه. ثم يُستعار ذلك في كلِّ شيء دخل فيه الإنسان، فيقال: تقمَّصَ الإمارَةَ، وتقمَّص الوِلاية. وجَمْع القميص أقمصةٌ، وقُمُص. والأصل الآخر القَمْص، من قولهم: قمص البعير ويقمُص قمصاً وقِمَاصاً، وهو أن يرفع يدَيه ثم يطرحَهما معاً ويَعجِنَ برجليه. وفي الحديث([12])ذكر القامصة، وهو من هذا. يقال قَمَص البحر بالسَّفينة، إذا حَرّكَها بالموج، فكأنَّها بعيرٌ يقمِصُ. (قمط) القاف والميم والطاء أُصَيْلٌ يدلُّ على جمع وتجمُّع. من ذلك القَمْط: شدُّ أعصابِ الصبيِّ بقماطِهِ. ومنه قُمِطَ الأسير، إذا جُمع بين يديه ورجليه بِحبل. ووقعت على قِماطِهِ، معناه، على عَقْدِ أمرِهِ كيف عَقْدُه، وكذلك إذا فَطِنْتَ له. ومرَّ بنا حولٌ قَميطٌ، أي تامٌّ جميع. وسِفادُ الطَّائرِ قَمْطٌ أيضاً، لجمعه ماءه في أُنثاه. (قمع) القاف والميم والعين أصولٌ ثلاثة صحيحة: أحدها نزولُ شيءٍ مائعٍ في أداةٍ تُعْمَل له، والآخَر إذلالٌ وقهر، والثالث جنسٌ من الحيوان. فالأوَّل القِمَعُ معروف، يقال قِمَعٌ وقِمْع. وفي الحديث: "وَيلٌ لأقماع القول"، وهم الذين يَسمَعون ولا يَعُون، فكأنَّ آذانَهم كالأقماع التي لا يَبْقَى فيها شيء. ويقولون: اقتَمَعْتُ ما في السِّقاء، إذا شربتَه كلَّه، ومعناه أنك صِرْت([13]) له كالقِمَع. والأصل الآخَر، وقد يمكنُ أنْ يُجمَعَ بينه وبين الأوَّل بمعنىً لطيف، وذلك قولُهم: قمَعْتُه: أذلَلْتُهُ. ومنه قَمَعْتُه، إذا ضربته بالمِقْمَع. قال الله تعالى: ﴿ولهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ﴾ [الحج 21]. وسمِّي قَمَعَة بن الياس لأنَّ أباه أمره بأمرٍ فانقمع في بيته، فسمِّي قَمَعة. والقياس في هذا والأوَّلِ متقارِب؛ لأنَّ فيه الوُلوجَ في بيته وكذلك الماءُ ينقمع في القِمَع. والأصل الآخَر القَمَع: الذُّباب الأزرق العظيم. يقال: تركناه يتَقَمَّع الذِّبَّانُ من الفَرَاغ، أي يذُبُّها كما يتقمَّع الحِمار. وتُسمَّى تلك الذِّبَّانُ: القَمَعُ. قال أوس: ألم تر أنَّ اللهَ أنزلَ نصرَه *** وعُفْرُ الظِّباء في الكِناسِ تَقَمَّعُ([14])ويقال: أقْمَعتُ الرّجل عنِّي، إذا ردَدتَه عنك. وهو من هذا، كأنَّه طردَه. ومما حُمِل على التَّشبيه بهذا، القَمَعُ: ما فوق السَّناسِن من سَنام البعيرِ من أعلاه. ومنه القَمَع: غِلَظٌ في إحدى رُكبتَي الفَرَس. والقَمَع: بَثْرَةٌ تكون في المُوق من زيادةِ اللَّحم. ومما شَذَّ عن هذه الأصولِ قولُهم: إنَّ قمعة مالِ القومِ: خيارُه([15]). (قمل) القاف والميم واللام كلماتٌ تدلُّ على حَقارةٍ وقماءة. رجلٌ قَمَليٌّ، أي حقير، والقُمَّل: صِغار الدَّبا. وأقْمَلَ الرِّمْث، إذا بدا ورقُه صغاراً، كأنَّ ذلك شبِّه بالقُمَّل. --------------ـــ ([1]) الجمهرة (3: 167). ([2]) لابن مقبل، كما في المجمل واللسان (قمأ). ([3]) لبشر بن أبي خازم، كما في اللسان (قمح) ومختارات ابن الشجري 80. ([4]) الجمهرة (2: 182). ([5]) الجمهرة (2: 294). ([6]) لعمر بن أبي ربيعة في ديوانه 50 والأزمنة والأمكنة للمرزوقي 50. ورواية الديوان: "له قالت الفتاتان". وفي الأزمنة: وقمير بدا لخمس وعشريـ *** ـن لـه قالت الفتاتان قوما قال المرزوقي: "يريد قومَنْ". ([7]) لعبد الله عنمة الضبي، كما في اللسان (قمر) برواية: "حامي الذمار معاود الأقران". وقبله: أبلغ عثيمة أن راعي إبله *** سقط العشاء به على سرحان وانظر أمثال الميداني (1: 300). ([8]) ديوان الأعشى 108 واللسان (قمر، نشص). ([9]) في الجمهرة (2: 406): "إذا غلب من يقامره"، وما هنا صوابه. ([10]) في المجمل: "من هنا وهنا". ([11]) في الأصل: "الإنسان". ([12]) هو حديث علي كرم الله وجهه أنه "قضى في القارصة والقامصة والواقصة بالدية أثلاثاً". ([13]) في الأصل: "صوت". ([14]) كذا وصواب الرواية: "أرسل مزنة"، كما في المجمل واللسان وإصلاح المنطق 49 والمخصص (8: 183). وأما رواية المقاييس فهي في بيت آخر لرجل إسلامي أنشده ياقوت في رسم القادسية، وهو: ألم تر أن الله أنزل نصره *** وسعد بباب القادسية معصم ([15]) في الأصل: "خيارهم"، صوابه في المجمل.
ـ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٧٥- القمل: صغار الذباب. قال تعالى: ﴿والقمل والضفادع والدم﴾ [الأعراف/ 133]. والقمل معروف، ورجل قمل: وقع فيه القمل، ومنه قيل: رجل قمل، وامرأة قملة: صغيرة قبيحة كأنها قملة أو قملة.
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٣٢٧ق م ل
قمل رأسه وإنسان قمل.
" وأضرّ من قملة النسر ".
وهم في كثرة القمّل.
ومن المجاز: قمل العرفج قملاً وأقمل إذا بدت له غب المطر ما يشبه القمل.
وامرأة قملة: صغيرة جداً.
ورجل قمليّ: حقير.
وأنشد الأصمعي: أفي قمليّ من كليب هجوته أبو جهضم تغلي عليّ مراجله وقمل القوم: تكاثروا وتوافر عددهم من القمل.
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٣٬٤٥٥القَمْل: معروف، واحدته قَمْلة؛ قال ابن بري: أَوله الصُّؤابُ وهي بَيْض القَمْل، الواحدة صُؤابة، وبعدها اللَّزِقة
(* قوله «وبعدها
اللزقة» وقوله «ثم الفنضج» كل منهما في الأصل بهذا الضبط) ثم الفَرْعة ثم الهِرْنِعة ثم الحِنْبِجُ ثم الفِنْضِجُ ثم الحَنْدَلِسُ؛ وقوله: وصاحِبٍ، لا خير في شَبابه،
أَصْبَحَ شُؤْمُ العَيْشِ قد رَمَى به
حُوتاً إِذا ما زادُنا جِئْنا به،
وقَمْلةً إِنْ نحنُ باطَشْنا به
إِنما
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٥٦* ق م ل * * القَمْلُ * معروف الواحدة * قَمْلةٌ * و * قَمِلَ * رأسه من باب طرب و * القُمَّلُ * دويبة من جنس القردان الا أنها أصغر منها تركب البعير عند الهزال
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٣٬٥٥٤القمل: م: معروف، والمراد به عند الإطلاق: ما يولد على الإنسان، ويكون عند قوة البدن ودفعه العفونات إلى خارج، وقال ابن بري: أوله الصؤاب، وهي بيض القمل، وبعدها اللزقة ثم الفرعة، ثم الهرنعة، ثم الحنبج، ثم الفنضج، ثم الحندليس، من خواصه أنه يهرب من الإنسان إذا قرب موته، وإذا وضعت قملة رأس في ثقب فولة وسقيت صاحب حمى الربع نفعت، مجرب، وإذا وضعت منه واحدة في كف امرأة وحلبت عليها اللبن فإن مشت فالحمل ذكر
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٠٤قَمِلَ
1 قَمِلَ ذ : see تِينٌ.
أَقْمَلَ
4 أَقْمَلَ ذ , said of the رِمْث: see حَنَطَ.
قُمَّلٌ
قُمَّلٌ ذ i. q. سُوسٌ: or a kind of قُرَاد. (Jel, vii. 130.) See سَاسَ.
مُقْمِلٌ
مُقْمِلٌ ذ : see تِينٌ.
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٦٧٥قَمِلَ
قَمِلَ A ( n. ac. قَمَل 4 ),
a. Swarmed with vermin, was lousy.
b. Was covered with black spots ( plant ).
c. Multiplied.
d. see V .
قَمَّلَ
قَمَّلَ II ,
a. see I (a) , ( b ), ( c ).
أَقْمَلَ
أَقْمَلَ IV ,
a. Budded, sprouted.
تَقَمَّلَ
تَقَمَّلَ V ,
a. Became fat.
قَمْل
قَمْل 1 ,
a. Louse, flea; vermin.
قَمْلَة
قَمْلَة 1t ,
a. see 1 .
قَمِل
قَمِل 5 ,
a. Lousy.
b. III-
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١٠٬٤٨٢قمل
قَمِلَ - يَقْمَلُ - قَمْلَة - قُمَّل
قَمِلَ - يَقْمَلُ + الكائن: يصغر ويحقر ويكون قميئاً لا يكترث له
قَمْلَة: الدابة الحشرة المعروفة
قُمَّل: جمع " قَمْلَة "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الدلالة على القلة والنقص في المقدار والعدد والأبعاد بشكل ذاتي ( وليس الإنقاص)"، وهي:
قَمِلَ - يَقْمَلُ، نَقَصَ - يَنْقُصُ (اللازم)، قََلَّ - يَقِلُّ،
الجذور المجاورةالمجاورة: ١١ (الإجمالي: ١٢)
- ضفدع
الآيات المشتركة: ١ · Ve kurbağalar
- جرد
الآيات المشتركة: ١ · Çekirge demektir
- دمم
الآيات المشتركة: ١ · Ve kan
- طوف
الآيات المشتركة: ١ · Çeper demektir
- فصل
الآيات المشتركة: ١ · Fasl Vücudun oynak yerlerinin adıdır
- جرم
الآيات المشتركة: ١ · Cürame hurma döküntüsü demektir
- كبر
الآيات المشتركة: ١ · Yaşlı adamdır
- رسل
الآيات المشتركة: ١ · Saçak demektir
- أيي
الآيات المشتركة: ١ · Evye kuş yuvası demektir
- قوم
الآيات المشتركة: ١ · Hayvanların ön ayaklarına denir
- كون
الآيات المشتركة: ١ · Kevn, tepe demektir
الآيات التي ورد فيها(١)
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ
Ve haşerat
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | قمل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | جرد, ذرر, دبب |
| Zıt Kök | عزز |
| Çekirdek Özet 1 | Küçüklük, zayıflık ve değersizlik içinde hızla çoğalarak bedene veya mahsule musallat olan asalak haşere |
| Çekirdek Özet 2 | Kibirli ve zâlim bir toplumu helak etmeden önce küçük düşüren, asalak ve mikroskobik ölçekli ilahi ceza ayeti |
| Çekirdek Özet 3 | Maddi gücün ve kibrin, gözle zor seçilen zayıf ve asalak unsurların istilasıyla acziyete mahkûm edilmesi |
| Kritik Hata Riski | Ayetteki kelimeyi yalnızca bilinen saç biti olarak anlayıp tarımsal ve biyolojik istilayı ve zillet boyutunu göz ardı etmek |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| قم | Toplanma, yığılma, birikme, kabarma ve nesnenin yüzeyini örtme; nitekim قمح buğdayın başak bağlayıp dolgunlaşmasını, قمص bedeni saran örtüyü, قمع ise bastırıp tepeden örtmeyi ve kontrol altına almayı ifade eder | ل | Çekirdekteki toplu halde sarma ve örtme hareketini, doğrudan canlı bünyelere ve mahsule musallat olan, yapışıp kan emen veya kemiren asalak bir yayılmaya ve zillet veren bir küçüklüğe dönüştürmüştür |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Küçük bir noktada yoğunlaşma, çevrilme ve dar bir odak etrafında kümelenme hareketini temsil eder |
| م | Su; akış, çokluk, derinlik | Sayıca dalga dalga artışı, kesintisiz yayılmayı ve durdurulamaz bir akış halini ifade eder |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Bir hedefe doğru güdülmeyi, yönelmeyi, yapışıp bağlanmayı ve ayrılmamayı simgeler |
| قمل | Bir noktada yoğunlaşıp çokluk halinde hedefe yapışma | Gözle zor fark edilen küçük varlıkların bir araya gelerek dalga dalga bir hedefe yönelmesi ve ona yapışarak onu kuşatması |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | İnsan ve hayvan bedenine veya bitkilere yapışarak kan emen ya da bitkiyi kemiren küçük asalak böcek; esirin boynuna bağlanan ve nemden ya da kirden kurtlanan deri pranga |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairi Ru‘be veya Asmaî’nin naklettiği kabile hicviyesinde hakaret ve cılızlık anlamında kullanımı: أفي قملي من كليب هجوته / أبو جهضم تغلي علي مراجله |
| Erken Arapça kullanım | Esirlerin boyunlarına takılan deri bağların kirlenip bitlenmesini anlatan eski kullanım: غل قمل |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Kitābü’l-ʿAyn.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça قمل kökü, Sami dil ailesinde asalak böcekleri, biti ve genel anlamda mikroskobik veya küçük haşeratı ifade eden ortak miras köklerindendir. İbranicede kinnīm / qinnām biçiminde görülen ve Mısır belalarında Tevrat metinlerinde anılan haşerat tasviriyle semantik bir örtüşme taşır; Aramice ve Süryanicede qalmā veya qelmā biçimleri benzer şekilde bit ve asalak böcek için kullanılır. Kökün Afro-Asyatik katmandaki temel izleği, ezilmeye müsait, küçük, değersiz fakat bir araya geldiğinde karşı konulamaz bir eziyete dönüşen sürü hareketidir. Arapçada bu kök hem biyolojik haşereyi hem de zayıflık, cılızlık ve aşağılanma bildiren mecazları kuşatacak şekilde genişlemiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Brockelmann.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | قمل kökünden türeyen kelimeler | Bit, güve, küçük çekirge sürüsü, ekin kurdu ve mecazen cılız, hakir insan anlamlarını içerir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Süryanice qalmā ve İbranice qinnīm ile semantik paralellik | Ortak Sami zemininde parazit, bit ve sürü halinde saldıran küçük böcek semantiğini taşır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik genel parazit kökleri | Doğu Afrika ve Berberi dillerinde küçük parazitleri niteleyen köklerle uzak ses ve anlam benzerlikleri | Muhtemel |
المصدر Lisān al-ʿArab, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| قمل | Anlamlı | Asalak böcek, cılızlık, hakaret | Küçük haşeratın yayılması ve küçüklük | Hedef kök; Kur’an’da geçer |
| قلم | Anlamlı | Kesmek, yontmak, yazmak | Kamışın ucunu incelterek yazmaya elverişli kılmak | Kur’an’da geçer; inceltme yönüyle ilişkilidir |
| مقل | Anlamlı | Göz bebeği, bakmak, suya daldırmak | Göz bebeği veya bir şeyi sıvıya batırıp çıkarma | Kur’an’da geçmez |
| ملق | Anlamlı | Yaltaklanmak, silinmek, tükenmek | Müdahane etmek, düzleşmek, aşırı yoksulluk | Kur’an’da geçer; zayıflık ve zilletle temastadır |
| لقم | Anlamlı | Bir lokmada yutmak | Lokma almak, hızlıca yutmak | Kur’an’da geçer |
| لمق | Anlamlı | Yazıyı silmek, tokat atmak, yol | Bir yazıyı tamamen kazımak veya silmek | Kur’an’da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| قمل | Merkez | Asalak haşere ve zillet | Doğrudan bedene, mahsule veya elbiseye yapışan, kan emen veya ekin kemiren küçük parazitler | Doğrudan beden ve çevre üzerinde zillet verici istila |
| جرد | Komşu | Çekirge istilası | Bitki örtüsünü ve tarlaları soyup soğana çeviren iri, uçucu istilacı | Mahsulü sıyırıp yok etme odaklıdır |
| ذرر | Komşu | Karınca ve zerre | Boyutça çok küçük, toz zerresi veya küçük karınca sürüsü | Dağılma ve zerrelere ayrılma boyutu öne çıkar |
| دبب | Komşu | Kımıldayan haşere | Yeryüzünde yavaşça yürüyen ve hareket eden tüm canlılar | Genel devinim ve yürüyüşü bildirir, asalaklık şart değildir |
| عزز | Zıt | İzzet ve yenilmezlik | Güçlü, üstün, zedelenemez ve boyun eğdirilemez oluş | قمل kökünün içerdiği hakaret, zillet ve istila ile tam zıtlık içindedir |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | قمل | Asalak böcek, bit, ekin kurdu | Canlı bünyesine veya mahsule musallat olan küçük parazit sürü | Kesin |
| Latince | pediculus, vermis | Bit, küçük kurtçuk | Parazit ve asalak böcekleri karşılar; Kur’an’daki zillet boyutu bağlamdan çıkar | Güçlü |
| İngilizce | lice, vermin, blight | Bit, ekin paraziti, haşerat | Biyolojik türü ve zararlı sürüyü karşılar; ahlaki zillet boyutunu doğrudan içermez | Güçlü |
| Almanca | Läuse, Ungeziefer | Bit, parazit haşere | Paraziter canlıları tam karşılar; ilahi ceza vasfı metne bağlıdır | Güçlü |
| Fransızca | poux, vermine | Bit, asalak böcek | Biyolojik haşere anlamını eksiksiz taşır | Güçlü |
المصدر Oxford English Dictionary, Lewis & Short Latin Dictionary, Duden Deutsches Universalwörterbuch.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| وَالْقُمَّلَ | Firavun kavmine gönderilen küçük parazit, güve veya ekin kurdu istilası | Firavun ve kavmine musallat kılınan, kibri kırmaya yönelik açık mucizeler ve belalar bağlamı; A'râf 7:133 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi ceza ve ayetler | Helak öncesinde inkârcılara verilen tedricî ve zillet verici mucizelerin niteliği | Kibrin en zayıf canlılarla kırılması |
| Fıkıh | İhram yasakları ve necaset | İhramlının vücudundaki biti öldürmesi veya temizlemesi durumundaki kefaret hükümleri | Beden temizliği ve ibadet disiplini |
| Tefsir | A'râf 7:133 tefsiri | Kelimenin bilinen insan biti mi, güve mi, ekin kurdu mu yoksa kanatsız küçük çekirge mi olduğu | Toplu eziyet ve iktisadi yıkım unsuru |
| Hadis | Esaret ve temizlik rivayetleri | Kötü huylu kadının veya ağır esaretin bitlenen deri bağa benzetilmesi | Kaçınılması gereken eziyet ve zillet tasviri |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahî kudretin tecellisi | Asalak istilası | Kibri kırma | En zayıf mahluk ile en kibirli iktidarı çaresiz bırakma işlevi görür | Kesin |
| İlmi | Biyolojik ve entomolojik döngü | Parazit ekolojisi | Dengeyi bozma | Aşırı çoğalan parazitlerin biyolojik çevreyi ve insan sağlığını tahrip etmesi | Güçlü |
| Siyasi | Otorite krizi | Zillet ve acziyet | Meşruiyeti sarsma | Kendini tanrılaştıran bir yönetimin basit haşereleri bile engelleyememesi | Güçlü |
| İktisadi | Tarımsal ve gıda güvenliği | Mahsul zararlısı | Kaynak tüketimi | Depolanmış tahılı ve yeşil ekinleri kemirerek kıtlığa yol açma | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Dağıtık asalak ağlar ve paraziter yayılım modelleri | Sayıca çok, tek tek güçsüz fakat topluca ana sistemin kaynaklarını sömürerek sistemi çökerten mikroskobik ajanlar | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal kokuşma ve görünmez yıpranma faktörleri | Büyük kurumların dış saldırılardan ziyade içeride çoğalan küçük, asalak ve fark edilmez klikler eliyle çökmesi | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi yalnızca saçta yaşayan parazit böceğe indirgeyerek olayın geniş çaplı ekolojik ve zirai boyutunu yok saymak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bedeni, elbiseyi, gıda ambarlarını ve bitki örtüsünü aynı anda saran, kontrol edilemez mikro istila dalgası |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Firavun ve kavmine gelen uyarının büyüklüğünü basit bir kişisel hijyen sorununa indirgemek ve siyasi-iktisadi çöküş boyutunu kavramamak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Allah'ın kibirli toplumları devasa ordularla değil, en küçük ve aciz varlıklarla mağlup edebileceğini ve kibrin panzehirinin zillet olduğunu gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Firavun kıssasında geçen dokuz ayet ve mühlet verme bağlamındaki musibet ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Gücün ve ilahi cezanın daima gök gürültüsü, deprem gibi makro felaketlerle sınırlı olduğu algısını yıkar; mikroskobik unsurların yıkıcı gücünü hatırlatır. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamCanlıların bedenine veya ürünlerine musallat olan, yapışkan, kemirgen ve kan emici küçük asalak haşere.
- Soyut anlamMaddi ve siyasi kibrin, gözle zor fark edilen zayıf unsurların karşı konulamaz çoğalmasıyla zelil kılınması.
- Sistematik karşılıkBir sistemin devasa savunma mekanizmalarının, dağıtık ve çok küçük ölçekli paraziter tehditler karşısında işlevsiz kalması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde , hedef alınan yapının (Firavun iktidarı veya canlı bünyesi) güç ve dayanıklılık kapasitesini; , her bir haşerenin veya asalak unsurun tekil olarak sıfıra yakın küçük etkisini; , parazitin sisteme yapışma ve kaynak tüketme katsayısını; ise bu unsurların sınırsızca çoğalan toplam sayısını ifade eder. Tek başına ihmal edilebilir büyüklükteki mikro zararların toplamı, devasa bir sistemin çöküşüne ve tükenişine yol açar.