الواقعة ٥٦:١٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kaplarlaبِأَكْوَابٍالجذر: كوب · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالٍKaplarlaVe ibriklerوَأَبَارِيقَالجذر: برق · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفَاعِيلَVe ibriklerVe kaseوَكَأْسٍالجذر: كأس · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٍVe kase-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSu kaynağıمَعِينٍالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلٍSu kaynağı
الترجمة التركية
Main’den büyük kaplarla, ibrikler ve kadehlerle.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DI · ترجمة الآيات ١٧–٢١ معًا
- Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
- DV
- Maîn çeşmesinden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.
- E0
- Kübler ve ibrıklerle me’ıynden bir piyâle
- E1
- Main’den doldurulmuş küpler, ibrikler ve kadehlere,
- E2
- Kaynağından doldurulmuş, testiler, ibrikler ve kadehlerle.
- FK
- Gürül gürül akan bir çeşmeden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.
- TK
- Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler,
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بِأَكْوَابٍ | كوب | بِأَفْعَالٍ | Kaplarla |
| ٢ | وَأَبَارِيقَ | برق | وَأَفَاعِيلَ | Ve ibrikler |
| ٣ | وَكَأْسٍ | كأس | وَفَعْلٍ | Ve kase |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | مَعِينٍ | عين | مَفْعِلٍ | Su kaynağı |