النساء ٤:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerKaçınırsınızتَجْتَنِبُواالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواKaçınırsınızBüyüklerكَبَائِرَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَBüyükler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySize yasaklanırتُنْهَوْنَالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize yasaklanırOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanÖrterizنُكَفِّرْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلْÖrterizSizdenعَنْكُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكُمْSizdenSizin kötülerinizسَيِّئَاتِكُمْالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتِكُمْSizin kötülerinizVe sizi girdiririzوَنُدْخِلْكُمْالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: وَنُفْعِلْكُمْVe sizi girdiririzGirdirmekمُدْخَلًاالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلًاGirdirmekCömertكَرِيمًاالجذر: كرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاCömert
الترجمة التركية
Size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız; küçük günahlarınızı örter ve sizi şerefli bir mevkiye koyarız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Size yasak edilen büyük günahlardan kaçınırsanız, kusurlarınızı örter ve sizi şerefli bir yere yerleştiririz.
- DV
- Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir yere sokarız.
- E0
- Eğer siz nehyedildiğiniz günahların büyüklerinden ictinab ederseniz sizden kabahatlerinizi keffaretleriz ve sizi hoş bir mesleğe koyarız
- E1
- Eğer siz, yasaklandığınız günahların büyüklerinden kaçınırsanız, kusurlarınızı örter ve sizi güzel bir yere koyarız.
- E2
- Eğer siz, yasaklandığınız büyük günahlardan sakınırsanız, diğer kusurlarınızı örter, sizi güzel bir makama koyarız.
- FK
- Eğer size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, küçük günahlarınızı bağışlar ve sizi onurlu bir konuta yerleştiririz.
- ON
- Eğer nehyedilmiş olduğunuz şeylerin büyüklerinden kaçınırsanız sizden kabahatlerinizi kefaretlendirir ve sizleri bir kerîm mahalle girdirir.
- SY
- Eğer size yasaklanan günahların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin öbür küçük günahlarınızı örtüp affederiz ve sizi değerli bir mevkiye yerleştiririz.
- TK
- Size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı örteriz ve sizi ’onurlu-üstün’ bir makama sokarız.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢ | تَجْتَنِبُوا | جنب | تَفْتَعِلُوا | Kaçınırsınız |
| ٣ | كَبَائِرَ | كبر | فَعَائِلَ | Büyükler |
| ٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٥ | تُنْهَوْنَ | نهي | تُفْعَلُونَ | Size yasaklanır |
| ٦ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| ٧ | نُكَفِّرْ | كفر | نُفَعِّلْ | Örteriz |
| ٨ | عَنْكُمْ | عن | عَنْكُمْ | Sizden |
| ٩ | سَيِّئَاتِكُمْ | سوأ | فَيْعِلَاتِكُمْ | Sizin kötüleriniz |
| ١٠ | وَنُدْخِلْكُمْ | دخل | وَنُفْعِلْكُمْ | Ve sizi girdiririz |
| ١١ | مُدْخَلًا | دخل | مُفْعَلًا | Girdirmek |
| ١٢ | كَرِيمًا | كرم | فَعِيلًا | Cömert |