البقرة ٢:٥٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanVerdikآتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVerdikMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapVe ayırt etmekوَالْفُرْقَانَالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعْلَانَVe ayırt etmekUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizYolu bulursunuzتَهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَYolu bulursunuz
الترجمة التركية
Hani, Musa’ya; hidayete eresiniz diye kitab ve furkan vermiştik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğru yola gidesiniz diye Musa’ya hakkı batıldan ayıran Kitabı vermiştik.
- DV
- Doğru yolu bulasınız diye Musa’ya Kitab’ı ve hak ile bâtılı ayıran hükümleri verdik.
- E0
- Ve bir vakit Musaya o kitabı ve fürkanı verdik, gerekti ki doğru gidecektiniz
- E1
- Ve bir vakit Musa’ya o Kitab’ı ve Furkan’ı verdik, gerekirdi ki, doğru yolda gidesiniz.
- E2
- Ve hani bir zamanlar Musa’ya o kitabı ve furkanı verdik, gerekirdi ki, doğru yolda gidesiniz.
- FK
- Hani doğru yola gelesiniz diye Musa’ya Kitab’ı ve Furkan’ı verdik.
- ON
- Ve bir vakitte Mûsa’ya kitap ve furkan vemiştik. Tâ ki hidâyete eresiniz.
- SY
- Mûsâ’ya Kitap ve Furkan’ı verdik, ta ki doğru yolda yürüyebilesiniz.
- TK
- Ve (yine) hidayete erersiniz diye Musa’ya Kitabı ve Furkanı verdik.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | آتَيْنَا | أتي | أَفْعَلْنَا | Verdik |
| ٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٤ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٥ | وَالْفُرْقَانَ | فرق | وَالْفُعْلَانَ | Ve ayırt etmek |
| ٦ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ٧ | تَهْتَدُونَ | هدي | تَفْتَعِلُونَ | Yolu bulursunuz |