آل عمران ٣:٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBenim terbiyecimKılاجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْKılBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaAyetآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًAyetSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSenin ayetinآيَتُكَالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتُكَSenin ayetin-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıKonuşursunتُكَلِّمَالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلَKonuşursunİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarÜçثَلَاثَةَالجذر: ثلث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَةَÜçGünlerأَيَّامٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍGünlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİşaretleşmeرَمْزًاالجذر: رمز · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاİşaretleşmeVe anوَاذْكُرْالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe anSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇokVe tesbih etوَسَبِّحْالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْVe tesbih etAkşamبِالْعَشِيِّالجذر: عشو · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعِيلِAkşamVe erkendenوَالْإِبْكَارِالجذر: بكر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْإِفْعَالِVe erkenden
الترجمة التركية
Rabbım, bana bir alamet ver, dedi. Alametin, işaretten başka şekillerle insanlarla konuşmamandır. Bununla beraber Rabbını çok an ve akşam sabah tesbih et.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ya Rabbi! Bana bir alamet ver» dedi, «Alametin, üç gün, işaretle anlaşma dışında insanlarla konuşmamandır; Rabbini çok an, akşam sabah hamd et» dedi.
- DV
- Zekeriyya: Rabbim! (Oğlum olacağına dair) bana bir alâmet göster, dedi. Allah buyurdu ki: Senin için alâmet, insanlara, üç gün, işaretten başka söz söylememendir. Ayrıca Rabbini çok an, sabah akşam tesbih et.
- E0
- Yarab! dedi: Bana bir âyet (bir alâmet) yap, buyurdu ki: Ayetin nasa üç gün sade işaretten başka söz söyliyememendir. Bununla beraber rabbını çok zikret ve akşam sabah tesbih eyle
- E1
- Zekeriyya: «Rabbim bana bir alamet ver!» dedi. Allah: «Alametin insanlarla üç gün yalnızca işaretten başka türlü konuşamamandır. Bununla birlikte Rabbini çok an ve akşam-sabah tesbih et!» buyurdu.
- E2
- Zekeriyya: «Rabbim! (oğlum olacağına dair) bana bir alâmet ver» dedi. Allah da buyurdu ki: «Senin için alâmet, insanlara üç gün, işaretten başka söz söyleyememendir. Ayrıca Rabbini çok an, sabah akşam tesbih et».
- FK
- Zekeriyya ’Rabbim, bana bunun belirtisini göster’ dedi. Allah ona şöyle buyurdu; ’Senin belirtin üç gün boyunca, işaretleşme dışında insanlarla konuşmamandır. Rabbinin adını çokça an ve sabah akşam O’nu noksanlıktan tenzih et :
- ON
- Dedi ki: «Yarabbi! Benim için bir alâmet kıl.» Buyurdu ki: «Senin için alâmet, nâs ile bir işaretten başka üç gün tekellüm edememektir. Maamafih Rabbini çokça zikret ve akşam sabah namaz kı!»
- SY
- O: «Ya Rabbî, bana oğlum olacağına dair bir alâmet bildirir misin?» deyince, Allah: «Senin işaretin şudur: «Üç gün müddetle halkla işaretleşme dışında konuşmayacaksın. Rabbini çok zikret, sabah akşam onu tesbih ve tenzih et!» buyurdu.
- TK
- (Zekeriya) Dedi ki: «Rabbim, bana bir alamet ver.» «Sana alamet, işaretleşme dışınıda, insanlarla üç gün konuşmamandır. Rabbini çokça zikret ve akşam sabah onu tesbih et.» dedi.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | رَبِّ | ربب | فَعْلَ | Benim terbiyecim |
| ٣ | اجْعَلْ | جعل | افْعَلْ | Kıl |
| ٤ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٥ | آيَةً | أيي | فَعَلَةً | Ayet |
| ٦ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٧ | آيَتُكَ | أيي | فَعَلَتُكَ | Senin ayetin |
| ٨ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ٩ | تُكَلِّمَ | كلم | تُفَعِّلَ | Konuşursun |
| ١٠ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ١١ | ثَلَاثَةَ | ثلث | فَعَالَةَ | Üç |
| ١٢ | أَيَّامٍ | يوم | أَفْعَالٍ | Günler |
| ١٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٤ | رَمْزًا | رمز | فَعْلًا | İşaretleşme |
| ١٥ | وَاذْكُرْ | ذكر | وَافْعُلْ | Ve an |
| ١٦ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ١٧ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
| ١٨ | وَسَبِّحْ | سبح | وَفَعِّلْ | Ve tesbih et |
| ١٩ | بِالْعَشِيِّ | عشو | بِالْفَعِيلِ | Akşam |
| ٢٠ | وَالْإِبْكَارِ | بكر | وَالْإِفْعَالِ | Ve erkenden |