الملك ٦٧:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraDöndürارْجِعِالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلِDöndürGörme organıالْبَصَرَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَGörme organıİki kereكَرَّتَيْنِالجذر: كرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتَيْنِİki kereDönerيَنْقَلِبْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: يَنْفَعِلْDönerSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaGörme organıالْبَصَرُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُGörme organıBezginخَاسِئًاالجذر: خسأ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاBezginOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOBitkinحَسِيرٌالجذر: حسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBitkin
الترجمة التركية
Sonra gözünü iki kere daha çevir; göz umduğunu bulamayıp bitkin ve yorgun sana dönecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bir aksaklık bulmak için gözünü tekrar tekrar çevir bak; ama göz umduğunu bulamayıp bitkin ve yorgun düşer.
- DV
- Sonra gözünü, tekrar tekrar çevir bak; göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) âciz ve bitkin halde sana dönecektir.
- E0
- Sonra yine çevir gözü, tekrar tekrar, sana döner ö göz hîtab olarak zelîl-ü hakîr
- E1
- Sonra gözü(nü) tekrar tekrar çevir; o göz, güçsüz, yorgun bir halde sana döner!
- E2
- Sonra gözünü tekrar tekrar döndür (bak). Göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) âciz ve bitkin halde sana dönecektir.
- FK
- Sonra gözünü iki kez daha döndür bak. Göz aradığı kusuru bulmaktan umudu keserek yorgun ve bitkin bir halde sana döner.
- ON
- Sonra gözünü iki def’a daha çevir, o göz sana yorgun bir halde olarak zelilâne bir sûrette geri dönmüş olsun.
- SY · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
- Yedi kat göğü birbiriyle tam uyum içinde yaratan O’dur. Rahman’ın yaratmasında hiçbir nizamsızlık göremezsin. Gözünü çevir de bak: Her hangi bir kusur görebilir misin? Sonra tekrar tekrar gözünü çevir de bak! Gözün bir kusur bulamadığından, eli boş ve bitkin geri döner.
- TK
- Sonra gözünü iki kere daha çevirip-gezdir; o göz (uyumsuzluk bulmaktan) umudunu kesmiş bir halde bitkin olarak sana dönecektir.