اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الملك ٦٧:٤الجذور: ٦ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رجعارْجِعِخَاسِئًا٦٧:٤خسأيَنْقَلِبْقلبالملكحَسِيرٌالْبَصَرَحسرالْبَصَرُبصر

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الملك ٦٧:٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraDöndürارْجِعِالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلِDöndürGörme organıالْبَصَرَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَGörme organıİki kereكَرَّتَيْنِالجذر: كرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتَيْنِİki kereDönerيَنْقَلِبْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: يَنْفَعِلْDönerSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaGörme organıالْبَصَرُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُGörme organıBezginخَاسِئًاالجذر: خسأ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاBezginOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOBitkinحَسِيرٌالجذر: حسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBitkin

الترجمة التركية

Sonra gözünü iki kere daha çevir; göz umduğunu bulamayıp bitkin ve yorgun sana dönecektir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bir aksaklık bulmak için gözünü tekrar tekrar çevir bak; ama göz umduğunu bulamayıp bitkin ve yorgun düşer.
DV
Sonra gözünü, tekrar tekrar çevir bak; göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) âciz ve bitkin halde sana dönecektir.
E0
Sonra yine çevir gözü, tekrar tekrar, sana döner ö göz hîtab olarak zelîl-ü hakîr
E1
Sonra gözü(nü) tekrar tekrar çevir; o göz, güçsüz, yorgun bir halde sana döner!
E2
Sonra gözünü tekrar tekrar döndür (bak). Göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) âciz ve bitkin halde sana dönecektir.
FK
Sonra gözünü iki kez daha döndür bak. Göz aradığı kusuru bulmaktan umudu keserek yorgun ve bitkin bir halde sana döner.
ON
Sonra gözünü iki def’a daha çevir, o göz sana yorgun bir halde olarak zelilâne bir sûrette geri dönmüş olsun.
SY · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
Yedi kat göğü birbiriyle tam uyum içinde yaratan O’dur. Rahman’ın yaratmasında hiçbir nizamsızlık göremezsin. Gözünü çevir de bak: Her hangi bir kusur görebilir misin? Sonra tekrar tekrar gözünü çevir de bak! Gözün bir kusur bulamadığından, eli boş ve bitkin geri döner.
TK
Sonra gözünü iki kere daha çevirip-gezdir; o göz (uyumsuzluk bulmaktan) umudunu kesmiş bir halde bitkin olarak sana dönecektir.

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١ثُمَّثمفُعْلَSonra
٢ارْجِعِرجعافْعِلِDöndür
٣الْبَصَرَبصرالْفَعَلَGörme organı
٤كَرَّتَيْنِكررفَعْلَتَيْنِİki kere
٥يَنْقَلِبْقلبيَنْفَعِلْDöner
٦إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
٧الْبَصَرُبصرالْفَعَلُGörme organı
٨خَاسِئًاخسأفَاعِلًاBezgin
٩وَهُوَهووَهُوَO
١٠حَسِيرٌحسرفَعِيلٌBitkin
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)