النمل ٢٧:٢٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediHeyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyİleri gelenlerالْمَلَأُالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİleri gelenlerKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benKoyulduأُلْقِيَالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَKoyulduBanaإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيَّBanaKitapكِتَابٌالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌKitapCömertكَرِيمٌالجذر: كرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌCömert
الترجمة التركية
Dedi ki: Ey ileri gelenler; gerçekten bana çok şerefli bir mektup bırakıldı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢٩–٣١ معًا
- Sebe melikesi: «Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve ’sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin’ diyen Süleyman’dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı» dedi.
- DV
- (Süleyman’ın mektubunu alan Sebe’ melikesi,) «Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı» dedi.
- E0
- Kadın, ey a’yan dedi: bana bir mektub bırakıldı, bana çok mühim ve şayani tekrim
- E1
- Kadın dedi ki: «Ey ileri gelenler bana çok önemli ve saygıdeğer bir mektup bırakıldı.
- E2
- (Süleyman’ın mektubunu alan Sebe melikesi): «Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı» dedi.
- FK
- Kraliçe dedi ki; «Ey devletin ileri gelenleri, bana havadan çok önemli bir mektup atıldı.
- ON
- (Hükümdar olan kadın) Dedi ki: «Ey ileri gelenler! Şüphe yok ki bana, çok şerefli bir mektup bırakıldı.»
- SY
- Kıraliçe: «Değerli danışmanlarım! Bana çok önemli bir mektup gönderildi.»
- TK
- (Hüdhüd’ün mektubu götürüp bırakmasından sonra Saba melikesi Belkıs:) Dedi ki: «Ey önde gelenler, gerçekten bana oldukça önemli bir mektup bırakıldı.»