يس ٣٦:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleUyarırsınتُنْذِرُالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُUyarırsınKimseمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنِKimseKendiliğinden uyduاتَّبَعَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَKendiliğinden uyduZikrالذِّكْرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَZikrVe çekindiوَخَشِيَالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَVe çekindiRahmanالرَّحْمَنَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانَRahmanKayıp ileبِالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِKayıp ileHemen onu müjdeleفَبَشِّرْهُالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِّلهُHemen onu müjdeleBağışlamaبِمَغْفِرَةٍالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: بِمَفْعِلَةٍBağışlamaVe ücretوَأَجْرٍالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٍVe ücretCömertكَرِيمٍالجذر: كرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍCömert
الترجمة التركية
Sen, ancak zikre ittiba eden ve görmeden Rahman’dan korkanı uyarırsın. Artık ona mağfiret ve yüce mükafatı müjdele.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sen ancak, Kuran’a uyan ve görmediği halde Rahman’dan korkan kimseyi uyarabilirsin. Artık o kimseyi, bağışlanma ve cömertçe verilecek bir ecirle müjdele.
- DV
- Sen ancak zikre (Kur’an’a) uyan ve görmeden Rahmân’dan korkan kimseyi uyarabilirsin. İşte böylesini, bir mağfiret ve güzel bir mükâfatla müjdele.
- E0
- Ancak zikri ta’kıyb eden ve gaybde rahmana haşyet besliyen kimseyi sakındırırsın, işte onu hem bir mağrifetle hem bir ecri kerîm ile müjdele
- E1
- Sen ancak Kur’an’a uyan ve Rahman’dan gıyabında saygı besleyen kimseyi sakındırırsın; İşte onu, hem bir bağışlama hem de değerli bir mükafatla müjdele!
- E2
- Sen ancak Kur’ân’a tabi olan ve görünmediği halde Rahman olan Allah’tan korkan kimseyi sakındırırsın. İşte onu bir bağışlanma ve çok şerefli bir mükafatla müjdele.
- FK
- Sen ancak zikre (Kur’an’a) uyan ve görmeden Rahman’dan korkan kimseyi uyarabilirsin. İşte öylesini bir marifet ve güzel bir mükâfatla müjdele.
- ON
- Sen ancak zikre tâbi ve Rahmân’dan daha görmeksizin korkan kimseyi korkutursun. Artık onu bir yarlığanma ile ve pek şerefli bir mükâfaat ile müjdele.
- SY
- Sen ey Resulüm, şu kimseyi uyar: İrşâda can kulağıyla tâbi olur, görmediği Rahman’a saygı duyup O’ndan çekinir. Müjdele onu: Mağfiret onun, şerefli mükâfat onun...
- TK
- Sen ancak, zikre (Kur’an’a) uyan ve gayb ile Rahman olan (Allah’) a (karşı) içi titreyerek korku duyan kimseyi uyarıp-korkutursun. İşte böylesini, bir bağışlanma ve üstün bir ecirle müjdele.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٢ | تُنْذِرُ | نذر | تُفْعِلُ | Uyarırsın |
| ٣ | مَنِ | مَن | مَنِ | Kimse |
| ٤ | اتَّبَعَ | تبع | افْتَعَلَ | Kendiliğinden uydu |
| ٥ | الذِّكْرَ | ذكر | الْفِعْلَ | Zikr |
| ٦ | وَخَشِيَ | خشي | وَفَعِلَ | Ve çekindi |
| ٧ | الرَّحْمَنَ | رحم | الْفَعْلَانَ | Rahman |
| ٨ | بِالْغَيْبِ | غيب | بِالْفَعْلِ | Kayıp ile |
| ٩ | فَبَشِّرْهُ | بشر | فَفَعِّلهُ | Hemen onu müjdele |
| ١٠ | بِمَغْفِرَةٍ | غفر | بِمَفْعِلَةٍ | Bağışlama |
| ١١ | وَأَجْرٍ | أجر | وَفَعْلٍ | Ve ücret |
| ١٢ | كَرِيمٍ | كرم | فَعِيلٍ | Cömert |