الرعد ١٣:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kimse mi?أَفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: أَفَمَنْKimse mi?Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOAyakta duranقَائِمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌAyakta duranÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCan-dığı şey ile beraberبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şey ile beraberKazandıكَسَبَتْالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْKazandıKıldılarوَجَعَلُواالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواKıldılarAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aOrtaklarشُرَكَاءَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَOrtaklarSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleOnlara ad verinسَمُّوهُمْالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِّلُوهُمْOnlara ad verinOysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaOna haber verirsinizتُنَبِّئُونَهُالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُونَهُOna haber verirsiniz-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyi-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerOysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaGörüneniبِظَاهِرٍالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلٍGörüneni-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSözالْقَوْلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِSözOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaSüslenildiزُيِّنَالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَSüslenildi-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOnların gizli planıمَكْرُهُمْالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların gizli planıVe alıkonuldularوَصُدُّواالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلُواVe alıkonuldular-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denYolالسَّبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYolHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimSaptırırيُضْلِلِالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلِSaptırırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyse değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاÖyleyse değilOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYol gösterenهَادٍالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍYol gösteren
الترجمة التركية
Herkesin yaptığını gözeten Allah; böyle olmayanla bir olur mu hiç? Oysa onlar Allah’a ortak koştular. De ki: Onlara bir ad bulun bakalım. Yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi Allah’a haber veriyorsunuz? Yoksa kuru sözlere mi aldanıyorsunuz? Küfredenlere kurdukları düzenler güzel gösterildi. Ve doğru yoldan alıkonuldular. Allah kimi saptırırsa, ona doğru yolu gösteren bulunmaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Herkesin yaptığını gözeten Allah, bunu yapamayan putlarla bir olur mu? Onlar Allah’a ortak koştular. De ki: «Onlara bir ad bulun bakalım; yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi Allah’a haber veriyorsunuz? Yoksa kuru sözlere mi aldanıyorsunuz? Fakat inkar edenlere, kurdukları düzenler güzel gösterildi ve doğru yoldan alıkonuldular. Zaten Allah’ın saptırdığına yol gösteren bulunmaz.
- DV
- Herkesin kazandığını gözetleyip muhafaza eden, (hiç böyle yapamayan gibi olur mu?). Onlar Allah’a ortaklar koştular. De ki: «Onlara ad verin (onlar necidir?). Yoksa siz Allah’a yeryüzünde bilemeyeceği bir şeyi mi haber veriyorsunuz? Yahut boş laf mı ediyorsunuz?» Doğrusu inkâr edenlere hileleri süslü gösterildi ve onlar doğru yoldan alıkonuldular. Allah kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek yoktur.
- E0
- Böyle her nefsin bütün kazanciyle üzerinde kaim olan zata küfredilirmi? tuttular Allaha şerikler koştular, de ki: Söyleyin bakalım onların isimlerini, ya ona bu Arzda bilmediği bir şeymi haber vereceksiniz? Yoksa ma’nâsı yok sırf zahirî bir lâf mı? Doğrusu küfre saplananlara mekirleri hoş gösterildi ve hak yolundan saptırıldılar, her kimi de Allah saptırırsa artık onu yola getirecek yoktur
- E1
- Böylece herkesin bütün kazancım gözetim altına alan zat (Allah) hiç inkar edilir mi? Tuttular Allah’a ortaklar koştular. De ki: «Söyleyin bakalım onların isimlerini!» O’na yeryüzünde bilmediği bir şey mi haber vereceksiniz, yoksa anlamı olmayan sadece kuru bir laf mı? Doğrusu küfre saplananlara hileleri hoş gösterildi ve doğru yoldan saptırıldılar. Allah her kimi saptırırsa artık onu yola getirecek yoktur!
- E2
- Bütün kazandıklarıyla her bir nefsin üzerinde böylesine hükümran olan başka kim vardır? Böyle iken tuttular da Allah’a ortaklar uydurdular. De ki: «Onlara isimler verip durun bakalım. Siz O’na yeryüzünde bilmediği bir şey mi haber vereceksiniz? Yoksa anlamı olmayan kuru bir laf mı? Doğrusu küfre sapanlara kendi oyunları güzel gösterildi de yoldan saptırıldılar. Allah her kimi saptırırsa, artık onu yola getirecek kimse yoktur.
- FK
- Herkesin ne yaptığını gözeten Allah, böyle bir gücü olmayan düzmece ilâhlar ile bir olur mu? Müşrikler, Allah’a birtakım ortaklar koştular. Onlara de ki; «bunların adlarını söyleyiniz, niteliklerini belirtiniz. Yoksa Allah’a, O’nun yeryüzünde bilmediği bir şeyin haberini mi veriyorsunuz? Yoksa kuru sözler ile mi oyalanıyorsunuz? Aslında kâfirlere entrikaları, düzenbazlıkları çekici göründü de doğru yoldan saptırıldılar. Allah’ın saptırdığını hiç kimse doğru yola iletemez.
- ON
- Herbir nefsin kazanmış olduğu ile üzerine nazır olanı mı? (Öyle bir Hâlık-i Alîm’i mi inkâr ediyorlar?) Ve Allah için ortaklar edindiler. De ki: «Adlarını söyleyiniz! Yoksa O’na, o Hâlık-ı Kainat’a yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi haber vereceksiniz. Yoksa sözün zahiri ile mi kendinizi aldatıyorsunuz?» Belki kâfir olanlara kendi desiseleri süslenilmiş oldu ve doğru yoldan alıkonuldular ve her kimi ki, Allah Teâlâ sapıttırırsa artık onun için bir rehber-i hidâyet yoktur.
- SY
- Tek tek her insanın ne işlediğini görüp gözeten Allah, hiç bunu yapmaktan âciz olan gibi olur mu? Bununla beraber, tutmuşlar Allah’a ortak koşuyorlar. De ki «Haydi tavsif edin, adlandırın bakayım onları! Ne o, yoksa Allah’a kendi mülkünde var olup da bilmediği bir şeyi mi bildireceksiniz. Veya hiçbir gerçeğe tekabül etmeksizin sırf boş laf mı edeceksiniz?» Doğrusu kurdukları tuzaklar o kâfirlere hoş gösterildi, hoşlandılar bundan ve hak yoldan menedildiler. Her kimi de Allah saptırırsa artık onu yola getirecek yoktur.
- TK
- Her nefsin bütün kazandıkları üzerinde gözetici olana mı (başkaldırılır?) Onlar Allah’a ortaklar koştular. De ki: «Bunları adlandırın (bakalım) . Yoksa siz yeryüzünde bilmeyeceği bir şeyi O’na haber mi veriyorsunuz? Yoksa sözün zahirine (veya boş ve süslü olanına) mı (kanıyorsunuz) ? Hayır, küfre sapanlara kendi hileli düzenleri süslü-çekici gösterilmiştir ve onlar (doğru) yoldan alıkonmuşlardır. Allah, kimi saptırırsa, artık onun için hiç bir yol gösterici yoktur.
كلمة كلمة(٣٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَمَنْ | مَن | أَفَمَنْ | Kimse mi? |
| ٢ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٣ | قَائِمٌ | قوم | فَاعِلٌ | Ayakta duran |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٦ | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| ٧ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şey ile beraber |
| ٨ | كَسَبَتْ | كسب | فَعَلَتْ | Kazandı |
| ٩ | وَجَعَلُوا | جعل | وَفَعَلُوا | Kıldılar |
| ١٠ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ١١ | شُرَكَاءَ | شرك | فُعَلَاءَ | Ortaklar |
| ١٢ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٣ | سَمُّوهُمْ | سمي | فَعِّلُوهُمْ | Onlara ad verin |
| ١٤ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ١٥ | تُنَبِّئُونَهُ | نبأ | تُفَعِّلُونَهُ | Ona haber verirsiniz |
| ١٦ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٨ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ١٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٠ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٢١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢٢ | بِظَاهِرٍ | ظهر | بِفَاعِلٍ | Görüneni |
| ٢٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٤ | الْقَوْلِ | قول | الْفَعْلِ | Söz |
| ٢٥ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٢٦ | زُيِّنَ | زين | فُعِّلَ | Süslenildi |
| ٢٧ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٢٨ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٢٩ | مَكْرُهُمْ | مكر | فَعْلُهُمْ | Onların gizli planı |
| ٣٠ | وَصُدُّوا | صدد | وَفُعِلُوا | Ve alıkonuldular |