النساء ٤:١١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimKazanırيَكْسِبْالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْKazanırHataخَطِيئَةًالجذر: خطأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةًHataVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKötülükإِثْمًاالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاKötülükSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraAtarيَرْمِالجذر: رمي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْAtarOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuUzak olanبَرِيئًاالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUzak olanÖyleyseفَقَدِالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدِÖyleyseYüklendiاحْتَمَلَالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَYüklendiSuçlamaبُهْتَانًاالجذر: بهت · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاSuçlamaVe kötülükوَإِثْمًاالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلًاVe kötülükAçıklayanمُبِينًاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاAçıklayan
الترجمة التركية
Kim, bir hata veya bir günah işler de sonra onu bir suçsuzun üstüne atarsa; şüphesiz iftira etmiş ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kim yanılır veya suç işler de sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, şüphesiz iftira etmiş, apaçık bir günah yüklenmiş olur.
- DV
- Kim kasıtlı veya kasıtsız bir günah kazanır da sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, muhakkak ki, büyük bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.
- E0
- Her kim de bir cinayet veya bir vebal kazanır da sonra onu bir bîgünahın üzerine atarsa şüphesiz bir bühtan ve açık bir vebal daha yüklenmiş olur
- E1
- Kim de bir cinayet veya bir suç işler de sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, şüphesiz bir iftirada bulunmuş ve açık bir günah daha yüklenmiş olur.
- E2
- Kim bir hata veya bir günah işler de sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, muhakkak iftira etmiş ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.
- FK
- Kim bir kusur ya da bir suç işler de onu bir masumun üzerine atarsa açık bir iftira, bir günah yükünün altına girmiş olur.
- ON
- Ve her kim bir kusur veya bir günah kazanır da sonra onu bir suçsuz kimse üzerine atarsa muhakkak ki, bir iftirayı ve apaçık bir günahı yüklenmiş olur.
- SY
- Kim bir hata (küçük günah) veya büyük günah işler, sonra onu masum olan birinin üstüne atarsa, bir iftira ve pek kesin bir vebal yüklenmiş olur.
- TK
- Kim bir hata ya da günah kazanır da sonra bunu bir suçsuza yüklerse, gerçekten o, böyle bir yalan (bühtan) ı ve apaçık bir günahı yüklenmiştir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢ | يَكْسِبْ | كسب | يَفْعِلْ | Kazanır |
| ٣ | خَطِيئَةً | خطأ | فَعِيلَةً | Hata |
| ٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٥ | إِثْمًا | أثم | فِعْلًا | Kötülük |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | يَرْمِ | رمي | يَفْعِلْ | Atar |
| ٨ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٩ | بَرِيئًا | برأ | فَعِيلًا | Uzak olan |
| ١٠ | فَقَدِ | قد | فَقَدِ | Öyleyse |
| ١١ | احْتَمَلَ | حمل | افْتَعَلَ | Yüklendi |
| ١٢ | بُهْتَانًا | بهت | فُعْلَانًا | Suçlama |
| ١٣ | وَإِثْمًا | أثم | وَفِعْلًا | Ve kötülük |
| ١٤ | مُبِينًا | بين | مُفْعِلًا | Açıklayan |