البقرة ٢:١٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Herوَلِكُلٍّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفُعْلٍHerYönوِجْهَةٌالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌYönOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOOnu döndürenمُوَلِّيهَاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلُهَاOnu döndürenHemen yarışınفَاسْتَبِقُواالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُواHemen yarışınHayırlarالْخَيْرَاتِالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَاتِHayırlarHer neredeأَيْنَمَاالجذر: أين · صفحة الصيغةالوزن: أَيْنَمَاHer neredeOlursunuzتَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواOlursunuzGetirirيَأْتِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْGetirirSiziبِكُمُالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSiziAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüçlü
الترجمة التركية
Herkesin bri yönü vardır oraya döner. Öyleyse siz hayırlı işlerde birbirinizle yarışın! Nerede bulunursanız bulunun, Allah hepinizi birden getirir. Şüphesiz ki Allah her şeye kadir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Herkesin yöneldiği bir yön vardır. Hayırlı işlerde birbirinizle yarışın. Nerede olursanız olun Allah sizi bir araya toplar, Allah şüphesiz her şeye Kadir’dir.
- DV
- Herkesin yöneldiği bir kıblesi vardır. (Ey müminler!) Siz hayır işlerinde yarışın. Nerede olursanız olun sonunda Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
- E0
- Her birinin bir yöneti vardır, o ona yönelir, Haydin hep hayırlara koşun, yarışın; Her nerede olsanız Allah sizi toplar, bir araya getirir, şüphesiz ki Allah her şeye kadîr
- E1
- Her birinin bir yöneti vardır, o ona yönelir. Haydi hep hayırlara koşun, yarışın! Her nerede olsanız Allah sizi toplar, bir araya getirir. Şüphesiz ki, Allah herşeye gücü yetendir.
- E2
- Ümmetlerden her birinin bir yönü vardır, o ona yönelir, haydin, hep hayırlara koşun, yarışın. Her nerede olsanız Allah sizi toplar, bir araya getirir. Şüphesiz ki Allah her şeye kâdirdir.
- FK
- Herkesin yöneldiği bir yön vardır. Buna göre, hayırlı işlerde birbirinizle yarışa girin. Nerede olursanız olun, Allah sizi bir yere getirecek (toplayacak)tır. Hiç şüphesiz, Allah herşeye kadirdir.
- ON
- Her birinin bir kıblesi vardır, o, yüzünü o kıbleye döndürür. Artık hayırlı işlere koşunuz. Siz her nerede olursanız olunuz, Allah Teâlâ hepinizi bir araya getirir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ herşeye kâdirdir.
- SY
- Herkesin yöneldiği bir cihet vardır, Haydin öyleyse hep hayırlara koşun, yarışın! Nerede olursanız olunuz, Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz ki Allah her şeye kadirdir.
- TK
- Herkesin (her toplumun) yüzünü kendisine doğru çevirdiği bir yön vardır. Öyleyse hayırlarda birbirinizle yarışınız. Her nerede olursanız, Allah sizleri bir araya getirecektir. Hiç şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلِكُلٍّ | كلل | وَلِفُعْلٍ | Her |
| ٢ | وِجْهَةٌ | وجه | فِعْلَةٌ | Yön |
| ٣ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٤ | مُوَلِّيهَا | ولي | مُفَعِّلُهَا | Onu döndüren |
| ٥ | فَاسْتَبِقُوا | سبق | فَافْتَعِلُوا | Hemen yarışın |
| ٦ | الْخَيْرَاتِ | خير | الْفَعْلَاتِ | Hayırlar |
| ٧ | أَيْنَمَا | أين | أَيْنَمَا | Her nerede |
| ٨ | تَكُونُوا | كون | تَفْعُلُوا | Olursunuz |
| ٩ | يَأْتِ | أتي | يَفْعِلْ | Getirir |
| ١٠ | بِكُمُ | ب | بِكُمْ | Sizi |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| ١٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٦ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٧ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٨ | قَدِيرٌ | قدر | فَعِيلٌ | Güçlü |