البقرة ٢:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSeviyelendiاسْتَوَىالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَSeviyelendi-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökHemn onları seviyelendirdiفَسَوَّاهُنَّالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلَهُنَّHemn onları seviyelendirdiYediسَبْعَالجذر: سبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَYediGöklerسَمَوَاتٍالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍGöklerVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oHepsini / Herبِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِHepsini / HerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Yerde ne varsa hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelip onları yedi gök halinde düzenleyen O’dur. O, her şeyi bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yerde olanların hepsini; sizin için yaratan O’dur. Sonra, göğe doğru yönelerek yedi gök olarak onları düzenlemiştir. O her şeyi bilir.
- DV
- O, yerde ne varsa hepsini sizin için yarattı. Sonra (kendine has bir şekilde) semaya yöneldi, onu yedi gök olarak yaratıp düzenledi (tanzim etti). O, her şeyi hakkıyla bilendir.
- E0
- o, o hâlikdir ki yerde ne varsa hepsini sizin için yarattı. Sonra Semaya inayet buyurdu da onları yedi sema halinde nizamına koydu o her şey’i bilir bir alîmdir
- E1
- O öyle bir yaratıcıdır ki, yerde ne varsa hepsini sizin için yarattı; sonra iradesini göğe yöneltip onları yedi gök olarak düzenledi. O, her şeyi pek iyi bilendir.
- E2
- O ki, yeryüzünde ne varsa hepsini sizin için yarattı . Sonra göğe yöneldi, onları yedi gök olarak düzenledi. O, her şeyi bilir.
- FK
- O ki, yeryüzünde bulunan bütün varlıkları sizin için yarattı. Sonra da göklere yönelerek onları yedi gök olarak düzenledi. O her şeyi bilir.
- ON
- O öyle bir Hâlık-i Kerîm’ dir ki yeryüzünde ne var ise hepsini sizin için yarattı. Sonra da semaya teveccüh edip onları yedi sema olarak tasfiye buyurdu, O her şeyi bihakkın bilicidir.
- SY
- O’dur ki yeryüzünde bulunan her şeyi sizin için yarattı. Sonra iradesi yukarıya yönelip orayı da yedi gök halinde sağlamca nizama koydu. O her şeyi hakkıyla bilir.
- TK
- Yerde olanların tümünü sizin için yaratan O’dur. Sonra göğe yönelip (istiva edip) de onları yedi gök olarak düzenleyen O’dur. O, herşeyi bilendir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٤ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٨ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| ٩ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٠ | اسْتَوَى | سوي | افْتَعَلَ | Seviyelendi |
| ١١ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٢ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ١٣ | فَسَوَّاهُنَّ | سوي | فَفَعَّلَهُنَّ | Hemn onları seviyelendirdi |
| ١٤ | سَبْعَ | سبع | فَعْلَ | Yedi |
| ١٥ | سَمَوَاتٍ | سمو | فَعَلَاتٍ | Gökler |
| ١٦ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٧ | بِكُلِّ | كلل | بِفُعْلِ | Hepsini / Her |
| ١٨ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٩ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |